Lyrics and translation Daniel Lavoie - Bamboula

Toutes ces histoires d'amour secours
Amour délire, amour tout court
Les beaux naïfs que nous faisons
Les beaux amants que nous jouons
Comme si pour nous et pour nos grands yeux
Comme si c'était inévitable
Qu'a force de paris et de coups de dés
Les perdants finissent par gagner
Faut-il y croire ou jouer les durs? Laissez tomber!
Faut-il y croire ou jouer les purs? Allez, passez!
Faut-il y croire ou jouer les durs? Assez, assez!
Bamboula
Toutes ces histoires d'amour enfant
Amour débauche de sueur et de sang
Les beaux naïfs que nous jouons
Les beaux amants que nous faisons
Comme si, de force et d'abandon
Comme si la loi de fanfaron
Pouvait enfin venir à bout
Du temps qui brûle et qui dissout tout
Faut-il y croire ou jouer les durs? Laissez tomber!
Faut-il y croire ou jouer les purs? Allez, passez!
Faut-il y croire ou jouer les durs? Assez, assez!
Bamboula

Все эти истории о любви
Любовь бред, любовь короткая
Наивные красавцы, которые мы делаем
Красивые любовники мы играем
Как будто для нас и для наших больших глаз
Как будто это неизбежно
Что имеет силу ставок и ударов в кости
Проигравшие в конечном итоге выигрывают
Надо ли в это верить или играть в дураков? Бросьте!
Надо ли в это верить или играть в чистую? Давай, проходи!
Надо ли в это верить или играть в дураков? Хватит, хватит!
Бамбула
Все эти детские любовные истории
Любовь разврат пота и крови
Наивные красавцы, которых мы играем
Прекрасные любовники, которые мы делаем
Как будто, от силы и отрешенности
Как будто закон фанфарона
Мог, наконец, прийти в себя
Время, которое сжигает и растворяет все
Надо ли в это верить или играть в дураков? Бросьте!
Надо ли в это верить или играть в чистую? Давай, проходи!
Надо ли в это верить или играть в дураков? Хватит, хватит!
Бамбула