Lyrics and translation Daniel Lavoie - Bamboula

Bamboula

Toutes ces histoires d'amour secours
Amour délire, amour tout court
Les beaux naïfs que nous faisons
Les beaux amants que nous jouons
Comme si pour nous et pour nos grands yeux
Comme si c'était inévitable
Qu'a force de paris et de coups de dés
Les perdants finissent par gagner
Faut-il y croire ou jouer les durs? Laissez tomber!
Faut-il y croire ou jouer les purs? Allez, passez!
Faut-il y croire ou jouer les durs? Assez, assez!
Bamboula
Toutes ces histoires d'amour enfant
Amour débauche de sueur et de sang
Les beaux naïfs que nous jouons
Les beaux amants que nous faisons
Comme si, de force et d'abandon
Comme si la loi de fanfaron
Pouvait enfin venir à bout
Du temps qui brûle et qui dissout tout
Faut-il y croire ou jouer les durs? Laissez tomber!
Faut-il y croire ou jouer les purs? Allez, passez!
Faut-il y croire ou jouer les durs? Assez, assez!
Bamboula

Бамбула

Все эти истории о любви-спасении,
Любви-бреду, любви любой ценой,
Наивных простаков, которыми мы притворяемся,
Прекрасных любовников, роли которых мы играем,
Как будто для нас и для наших наивных глаз,
Как будто это неизбежно,
Что чередой пари и бросков костей,
Проигравшие в конце концов выигрывают.
Стоит ли верить или притворяться суровым? Брось это!
Стоит ли верить или разыгрывать чистоту? Да ладно, проходи!
Стоит ли верить или казаться жестким? Хватит, хватит!
Бамбула
Все эти истории о детской любви,
Любви-разврате пота и крови,
Наивных простаков, роли которых мы играем,
Замечательных любовников, которыми мы становимся,
Как будто силой и самоотречением,
Как будто закон хвастовства
Может наконец победить
Время, которое сжигает и растворяет всё.
Стоит ли верить или притворяться суровым? Оставь это!
Стоит ли верить или строить из себя святого? Да иди ты!
Стоит ли верить или казаться жестким? Довольно, довольно!
Бамбула