Lyrics and translation Daniel Lavoie - Docteur tendresse

Docteur tendresse

{Refrain:}
Appelle Docteur Tendresse,
Il guérit presque tout,
Il réconforte et il rassure
Les malades et même les fous.
Ah Docteur Tendresse!
Dans ta trousse que des calins,
De la chaleur, presque du bonheur
Et des baumes anti-chagrin
Anti-chagrin.

Quand la nuit te fait trop peur
Et n′en finit plus de rajouter des heures,
Tu aimerais appeler ta mère,
Il ne te reste qu'une chose à faire.

Quand la mort te fait trembler
Et son grand trou noir pour l′éternité,
Y a plus de Dieu, y a plus d'enfer,
Il ne te reste qu'une chose à faire.

{Au Refrain}

Quand la vie te fait si mal
Que même la douleur devient banale,
Y a trop de noeuds dans tes viscères,
Il ne te reste qu′une chose à faire.

Docteur Tendresse,
Pour les caresses
Il te prend dans ses bras chauds
Et doucement juste ce qu′il faut.

{Au Refrain, x2}

Docteur Tendresse.

Доктор Нежность

{Припев:}
Позови Доктора Нежность,
Он исцеляет почти всё,
Он утешает и успокаивает
Больных и даже безумных.
Ах, Доктор Нежность!
В твоей сумке лишь ласки,
Тепло, почти счастье
И бальзамы от печали
От печали.

Когда ночь тебя слишком пугает
И всё никак не кончается,
Тебе хочется позвонить маме,
Тебе остаётся лишь одно.

Когда смерть тебя заставляет дрожать
И своей чёрной дырой навеки пугает,
Нет больше Бога, нет больше ада,
Тебе остаётся лишь одно.

{Припев}

Когда жизнь причиняет тебе такую боль,
Что даже боль становится обыденной,
Слишком много узлов в твоих чувствах,
Тебе остаётся лишь одно.

Доктор Нежность,
Для ласк
Он берёт тебя в свои тёплые объятия
И нежно, ровно настолько, насколько нужно.

{Припев, x2}

Доктор Нежность.