Lyrics and translation Daniel Lavoie - Du feu dans ma maison

Du feu dans ma maison

J′avais fait mon tour de piste,
Balancé tous mes ballons.
Le monde était trop triste
Et à quoi bon?
Je fréquentais des lieux sordides,
Loin de ton regard.
Je roulais à vide
Sans lampe dans le noir
Mais tu as renoué les fils,
Fais taire les frissons,
Soigné les blessures
Et chassé les dragons.
T' as rassemblé tous les morceaux,
Jeté le laid, gardé le beau,
Soufflé sous ma chemise.
T′ as mis du feu dans ma maison.
J'avais fait mon plein d'hiver
De ses longues lames de neige,
De couplets revolver
Et de temps qui piège.
J′étais tout seul sur la banquise.
Rien à l′horizon
Pour me garder de la dérive
Et de la déraison
Mais tu as renoué les fils,
Fais taire les frissons,
Soigné les blessures
Et chassé les dragons.
T' as rassemblé tous les morceaux,
Jeté le laid, gardé le beau,
Soufflé sous ma chemise.
T′ as mis du feu dans ma maison.

Fire in my House

I had done my lap,
I had played with all my balloons.
The world was too sad,
And what's the point?
I frequented sordid places,
Far from your gaze.
I was idling
Without a light in the darkness.
But you reconnected the wires,
Silenced the cold shivers,
Healed the wounds,
And chased away the dragons.
You gathered all the pieces,
Threw out the ugly, kept the beautiful,
And blew it under my shirt.
You put fire in my house.
I had had my fill of winter,
Of its long blades of snow,
Of sharp verses
And time that traps.
I was all alone on the ice floe.
Nothing on the horizon
To keep me from drifting
And going mad.
But you reconnected the wires,
Silenced the cold shivers,
Healed the wounds,
And chased away the dragons.
You gathered all the pieces,
Threw out the ugly, kept the beautiful,
And blew it under my shirt.
You put fire in my house.