Lyrics and translation Daniel Lavoie - Ils s'aiment (Version originale 1983)

Ils s'aiment (Version originale 1983)

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment tout hésitants
Découvrant l'amour et découvrant le temps
Y a quelqu'un qui se moque
J'entend quelqu'un qui se moque
Se moque de moi, se moque de qui?
Ils s'aiment comme des enfants
Amour plein d'espoir impatient
Et malgré les regards
Remplis de désespoir
Malgré les statistiques
Ils s'aiment comme des enfants
Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents
Ils s'aiment comme des enfants
Comme avant le menaces et les grands tourments
Et si tout doit sauter,
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer
Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer
Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents
Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment comme avant

Они любят друг друга (Оригинальная версия 1983)

Они любят друг друга, как прежде,
До угроз и больших потрясений.
Они любят друг друга робко,
Открывая любовь и открывая время.
Кто-то смеётся,
Я слышу, как кто-то смеётся.
Смеётся надо мной, смеётся над кем?
Они любят друг друга, как дети,
Любовь полна надежды, нетерпелива.
И несмотря на взгляды,
Полные отчаяния,
Несмотря на статистику,
Они любят друг друга, как дети,
Дети бомбы,
Катастроф,
Грозящей опасности.
Дети цинизма,
Вооружённые до зубов.
Они любят друг друга, как дети,
Как до угроз и больших потрясений.
И если всё должно взорваться,
Рухнуть под нашими ногами,
Оставим их, оставим их, оставим их,
Оставим их любить друг друга.
И если всё должно взорваться,
Рухнуть под нашими ногами,
Оставим их, оставим их,
Оставим их любить друг друга.
Дети бомбы,
Катастроф,
Грозящей опасности.
Дети цинизма,
Вооружённые до зубов.
Они любят друг друга, как прежде,
До угроз и больших потрясений.
Они любят друг друга, как прежде.