Lyrics and translation Daniel Lavoie - Je suis une rivière

Si je suis un rivière c′est pour y porter ta barque
Si je suis un ruisseau c'est pour calmer ta soif
Si je suis une montagne c′est pour que que tu y montes
Si je suis une forêt c'est pour que tu t'y perdes
Si je suis un sentier c′est pour que tu me suives
Si je suis un pré c′est pour que tu t'y couches
Si je suis un abri, c′est pour que tu t'y camoufles
Si je suis un lac c′est pour que tu t'y baignes
Si je suis un jardin c′est pour que tu t'émerveilles
Si je suis une tempête c'est pour que tu aies confiance
Si je suis une île c′est pour que tu me découvres
Si je suis une grève c′est pour que tu me foules
Si je suis un désert c'est pour que tu t′y chauffes
Si je suis une alcôve c'est pour que tu t′y débauches
Si je suis un rempart c'est pour que tu t′y accroches
Si je suis un puit c'est pour que tu y penches
Si je suis un abîme c'est pour que tu y plonges
Si je suis une blessure c′est pour que tu me guérisses

Если я река, то только для того, чтобы тащить туда свою лодку.
Если я ручей, то только для того, чтобы утолить твою жажду.
Если я гора, то только для того, чтобы ты поднялся на нее.
Если я лес, то только для того, чтобы ты там заблудился.
Если я следую, значит, ты следуешь за мной.
Если я луг, то только для того, чтобы ты лег в постель.
Если я и приют, то только для того, чтобы ты там замаскировался.
Если я озеро, значит, ты купаешься в нем.
Если я сад, то это для того, чтобы ты восхищался
Если я шторм, то это для того, чтобы ты мог доверять мне.
Если я остров, то только для того, чтобы ты меня узнал.
Если я бастую, то только для того, чтобы ты меня раздавил.
Если я пустыня, то только для того, чтобы ты там согрелся.
Если я-ниша, то только для того, чтобы ты в ней развратился.
Если я-Оплот, то только для того, чтобы ты держался за него.
Если я тебе это, чтобы ты penches
Если я бездна, то только для того, чтобы ты в нее нырнул.
Если я рана, то только для того, чтобы ты меня вылечил.