Jour de plaine - Jorane , Daniel Lavoie translation in German

Jour de plaine

Y a des jours de plaine
On voit jusqu'à la mer
Y a des jours de plaine
On voit plus loin que la terre
Y a des jours de plaine
On entend parler nos grands-pères
Dans le vent
Y a des jours de plaine
J'ai vu des Métis en peinture de guerre
Y a des jours de plaine
Où j'entends gémir la langue de ma mère
Y a des jours de plaine
On n'entend plus rien
À cause du vent
J'ai grandi sur la plaine
Je connais ses rengaines
Et ses vents
J'ai les racines dans la plaine
J'ai toutes ces rengaines
Dans le sang, hey-hey
J'ai des racines en France
Aussi longues que la Terre
Une langue qui danse
Aussi bien que ma mère
Une grande famille
Des milliers de frères et soeurs
Dans le temps
J'ai des racines en France
Aussi fortes que la mer
Une langue qui pense
Une langue belle et fière
Et des milliers de mots
Pour le dire comment je vis
Qui je suis
J'ai grandi sur la plaine
Je connais ses rengaines
Et ses vents
J'ai les racines dans la plaine
J'ai toutes ces rengaines
Dans le sang, hey i-hey ah ah
Y a des jours de plaine
Où, dans les nuages, on voit la mer
Y a des soirs de plaine
On se sent seul sur la Terre
Y a des nuits de plaine
Où y a trop d'étoiles, y a trop de lune
Le ciel est trop clair
Y a des jours de plaine
On voit plus loin que la terre
Y a des jours de plaine
Où je n'entends plus la langue de ma mère
Y a des jours de plaine
Où même mes grands-pères
Ne sont plus dans le vent
J'ai grandi sur la plaine
Je connais ses rengaines
Et ses vents
J'ai les racines dans la plaine
J'ai toutes ces rengaines
Dans le sang, hey-hey, ouh ouh...
Une langue qui danse...

Tag der Ebene

Es gibt Tage der Ebene
Man sieht bis zum Meer
Es gibt Tage der Ebene
Man sieht weiter als die Erde
Es gibt Tage der Ebene
Man hört unsere Großväter sprechen
Im Wind
Es gibt Tage der Ebene
Ich sah Métis in Kriegsbemalung
Es gibt Tage der Ebene
Wo ich die Sprache meiner Mutter klagen höre
Es gibt Tage der Ebene
Man hört nichts mehr
Wegen des Windes
Ich wuchs in der Ebene auf
Ich kenne ihre Weisen
Und ihre Winde
Ich habe die Wurzeln in der Ebene
Ich habe all diese Weisen
Im Blut, hey-hey
Ich habe Wurzeln in Frankreich
So lang wie die Erde
Eine Sprache, die tanzt
Genauso gut wie meine Mutter
Eine große Familie
Tausende von Brüdern und Schwestern
In der Zeit
Ich habe Wurzeln in Frankreich
So stark wie das Meer
Eine Sprache, die denkt
Eine schöne und stolze Sprache
Und Tausende von Worten
Um zu sagen, wie ich lebe
Wer ich bin
Ich wuchs in der Ebene auf
Ich kenne ihre Weisen
Und ihre Winde
Ich habe die Wurzeln in der Ebene
Ich habe all diese Weisen
Im Blut, hey i-hey ah ah
Es gibt Tage der Ebene
Wo man in den Wolken das Meer sieht
Es gibt Abende der Ebene
Man fühlt sich allein auf der Erde
Es gibt Nächte der Ebene
Wo es zu viele Sterne, zu viel Mond gibt
Der Himmel ist zu klar
Es gibt Tage der Ebene
Man sieht weiter als die Erde
Es gibt Tage der Ebene
Wo ich die Sprache meiner Mutter nicht mehr höre
Es gibt Tage der Ebene
Wo selbst meine Großväter
Nicht mehr im Wind sind
Ich wuchs in der Ebene auf
Ich kenne ihre Weisen
Und ihre Winde
Ich habe die Wurzeln in der Ebene
Ich habe all diese Weisen
Im Blut, hey-hey, ouh ouh...
Eine Sprache, die tanzt...