Lyrics and translation Daniel Lavoie - Le cimetière des rêves

Le cimetière des rêves

C'est quelque chose au fond de soi
Qui nous ressemble
Et ne change pas
C'est quelque chose au fond de soi
Qui nous ressemble et ne change pas
Un champ tout barbelé
Des soleils enchaînés
On y arrive un jour trop tard
Y a rien qui le signale
Que le poids et le trop-plein
De tous ces trucs tellement banals
À force d'avancer, quoi qu'il en coûte
Pour se mettre à l'abri
À force de tout laisser sur sa route
C'est la vie qu'on oublie
À force d'avancer, et coûte que coûte
Pour chercher un l'abri
À force de tout laisser sur sa route
C'est sa vie qu'on renie
Y a des pierres que le vent soulève
Les regrets que l'on achève
On trouve la vie trop brève
Dans le cimetière des rêves
Y a des pierres que le vent soulève
Les regrets que l'on achève
On trouve la vie trop brève
Dans le cimetière des rêves
On regarde tout autour
Se disant que c'est trop tôt
Qu'on n'a pas tout fait le tour
C'est un champ de coquelicots
Ils sont là dans leur sommeil
Plus rien ne f'ra qu'ils se réveillent
Ni nos révoltes ni nos espoirs
Ni nos pardons si dérisoires
À force d'aller de doute en doute
Pour devancer la vie
À force de ne rien trouver sur sa route
C'est sa vie qu'on renie
Quand il n'y a plus de route
Et plus rien devant
Quand il n'y a plus de doute
Il ne reste plus de temps
Y a les pierres que le vent soulève
Les regrets que l'on achève
On trouve la vie trop brève
Dans le cimetière des rêves
Y a les pierres que le vent soulève
Les regrets que l'on achève
On trouve la vie trop brève
Dans le cimetière des rêves
Y a les pierres que le vent soulève
Les regrets que l'on achève
On trouve la vie trop brève
Dans le cimetière des rêves
Y a les pierres que le vent soulève
Les regrets que l'on achève
On trouve la vie trop brève
Dans le cimetière des rêves

Кладбище грёз

Это что-то глубоко внутри,
Что так похоже на нас,
И не меняется.
Это что-то глубоко внутри,
Что так похоже на нас и не меняется.
Поле, всё в колючей проволоке,
Закованные солнцы.
Мы приходим туда слишком поздно.
Ничто не предупреждает
О тяжести и переизбытке
Всех этих банальных вещей.
Продолжая идти вперёд, чего бы это ни стоило,
Чтобы найти укрытие,
Оставляя всё на своём пути,
Мы забываем о жизни.
Продолжая идти вперёд, любой ценой,
Чтобы найти убежище,
Оставляя всё позади,
Мы отрекаемся от своей жизни.
Есть камни, которые поднимает ветер,
Сожаления, с которыми мы заканчиваем.
Жизнь кажется слишком короткой
На кладбище грёз.
Есть камни, которые поднимает ветер,
Сожаления, с которыми мы заканчиваем.
Жизнь кажется слишком короткой
На кладбище грёз.
Мы смотрим вокруг,
Говоря себе, что слишком рано,
Что мы ещё не всё обошли.
Это поле маков.
Они здесь, во сне,
Ничто не заставит их проснуться.
Ни наши бунты, ни наши надежды,
Ни наши смехотворные прощения.
Переходя от сомнения к сомнению,
Чтобы опередить жизнь,
Не находя ничего на своём пути,
Мы отрекаемся от своей жизни.
Когда больше нет пути
И ничего впереди,
Когда больше нет сомнений,
Не остаётся времени.
Есть камни, которые поднимает ветер,
Сожаления, с которыми мы заканчиваем.
Жизнь кажется слишком короткой
На кладбище грёз.
Есть камни, которые поднимает ветер,
Сожаления, с которыми мы заканчиваем.
Жизнь кажется слишком короткой
На кладбище грёз.
Есть камни, которые поднимает ветер,
Сожаления, с которыми мы заканчиваем.
Жизнь кажется слишком короткой
На кладбище грёз.
Есть камни, которые поднимает ветер,
Сожаления, с которыми мы заканчиваем.
Жизнь кажется слишком короткой
На кладбище грёз.