Lyrics and translation Daniel Lavoie - Le consommateur inverti

Le consommateur inverti

Je suis casse et endette
Les pieds enfonces dans ma societe
Qui crie achetez achetez
Depeche-toi d'acheter
Peu importe payer
Va voir ton banquier
Il peut tout arranger
Alors dansez depensez
Un chateau en Espagne dans une bouteille de Flang
Du bonheur bon marche sur l'ecran de la T.V
Je peux meme plus boire
La biere que je prefere
L'une est syndiquee
L'autre est importee
Mais ca change pas le gout
Y'a quinze sortes d'onguent
Vingt-trois pate a dents
Des shampooing puis du vin
Des stereos puis des machins
Des brassieres et des jupons
Des serviettes et du savon
Des sauces et du pain
Des vacances des viande a chiens
L'auto est pas payee
J'en voudrais une de cette annee
Je pourrais bien emprunter
Quand l'autre pret sera regle
J'peux meme plus debarquer

Разорившийся потребитель

Я на мели и в долгах,
Погряз по уши в этом обществе,
Которое кричит: "Покупай, покупай!",
"Скорее покупай!",
Неважно, как платить,
Сходи к своему банкиру,
Он все уладит.
Так что танцуй, трать,
Воздушные замки в бутылке шампанского,
Дешевое счастье на экране телевизора.
Я даже не могу позволить себе выпить
Мое любимое пиво,
Одно под санкциями,
Другое импортное,
Но вкус тот же.
Пятнадцать видов мазей,
Двадцать три зубных пасты,
Шампуни и вино,
Стереосистемы и всякие штуковины,
Бюстгальтеры и юбки,
Полотенца и мыло,
Соусы и хлеб,
Отпуска и собачий корм.
За машину не выплачено,
Хочется новую в этом году.
Я мог бы занять,
Когда выплачу другой кредит.
Я даже высадиться не могу...