Lyrics and translation Daniel Lavoie - Marie connue

Marie connue

Marie partit du bord du lac avec des étoiles dans les yeux
Pour venir vivre dans la plus grande ville
Elle a prit le bord des snacks
Et les étoiles sont disparues
Quand je l'ai revu ce n'était plus la Marie connue
J'aurais préféré que tu sois toujours la même
Mais tout cela c'est des rêves impossibles
Y'en a qui partent du bord du lac et ne reviennent plus
Ils sont mangés par la plus grande ville
Ils ont changé de nom ils ont changé de peau
On ne les a jamais revu
Pourtant c'était des enfants tranquilles
Mais la fièvre a passé, peu y ont échappé
Quand je suis retourné au bord du lac, Marie n'y était plus
Et personne n'a eu de ses nouvelles
Si vous passez un jour sur les bords du lac
Vous y serez bien reçu
Pour ce qui est de moi je n'y retourne plus

Знакомая Мари

Мари ушла с берега озера, с звёздами в глазах,
Чтобы жить в самом большом городе.
Она стала завсегдатаем закусочных,
И звёзды исчезли.
Когда я увидел её снова, это была уже не та Мари, которую я знал.
Я бы предпочел, чтобы ты оставалась прежней,
Но всё это лишь несбыточные мечты.
Есть те, кто уходит с берега озера и не возвращается,
Их поглощает большой город.
Они меняют имена, меняют облик,
И их больше никто не видит.
А ведь это были тихие дети,
Но лихорадка прошла, мало кто уцелел.
Когда я вернулся на берег озера, Мари там уже не было,
И никто о ней ничего не слышал.
Если когда-нибудь окажетесь на берегу озера,
Вас там хорошо примут.
Что касается меня, я туда больше не вернусь.