Lyrics and translation Daniel Lavoie - Que cherche-t-elle
Le
coeur
léger
dans
la
nuit
bohème
My
heart
feels
light
in
the
Bohemian
night
Que
cherche-t-elle
What
is
she
looking
for
Où
s′en
va-t-elle?
Where
has
she
gone?
Le
parfum
oublié
d'un
premier
je
t′aime
The
forgotten
scent
of
our
first
words
of
love
Que
cherche-t-elle
loin
de
moi?
What
is
she
looking
for
away
from
me?
Quelques
mots
farouches,
un
sourire
de
porcelaine
A
few
harsh
words,
a
porcelain
smile
Que
cherche-t-elle?
What
is
she
looking
for?
Où
s'en
va-t-elle?
Where
has
she
gone?
Est-ce
de
l'ennui,
est-ce
de
la
peine?
Is
it
boredom,
is
it
pain?
Que
cherche-t-elle
loin
de
moi?
What
is
she
looking
for
away
from
me?
Longtemps
à
laisser
tourner
la
Terre
For
a
while
we
let
the
Earth
rotate
Sans
dire
un
mot
Without
uttering
a
word
Comptant
sonner
l′heure
Hoping
to
hear
the
clock
strike
Doucement
à
rêver
sans
oser
faire
Softly
dreaming
without
daring
to
take
action
Que
cherche-t-elle?
What
is
she
looking
for?
Où
s′en
va-t-elle?
Where
has
she
gone?
Elle
a
beau
me
jurer
que
rien
n'a
changé
She
may
swear
to
me
that
nothing
has
changed
Que
cherche-t-elle
What
is
she
looking
for
Où
s′en
va-t-elle?
Where
has
she
gone?
Dans
le
trouble
de
ses
yeux
je
redeviens
étranger
In
the
confusion
of
her
eyes,
I
become
a
stranger
again
Que
cherche-t-elle
loin
de
moi?
What
is
she
looking
for
away
from
me?
Longtemps
à
laisser
tourner
la
Terre
For
a
while
we
let
the
Earth
rotate
Sans
dire
un
mot
Without
uttering
a
word
Comptant
sonner
l'heure
Hoping
to
hear
the
clock
strike
Doucement
à
rêver
sans
oser
faire
Softly
dreaming
without
daring
to
take
action
Que
cherche-t-elle?
What
is
she
looking
for?
Où
s′en
va-t-elle?
Where
has
she
gone?
Elle
a
beau
me
jurer
que
rien
n'a
changé
She
may
swear
to
me
that
nothing
has
changed
Que
cherche-t-elle?
What
is
she
looking
for?
Où
s′en
va-t-elle?
Where
has
she
gone?
Dans
le
trouble
de
ses
yeux
je
redeviens
l'étranger
In
the
confusion
of
her
eyes,
I
become
a
stranger
again
Que
cherche-t-elle
loin
de
moi?
What
is
she
looking
for
away
from
me?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.