Lyrics and translation Daniel Lavoie - Qui va là ?

Qui va là ?

Qui va là?
Arrêtez-vous là.
Qui va là?
Retourne-toi.
Qui va là,
Dans le brouillard,
Comme un hasard?
Est-ce l′amour
Qui rode autour?
Si c'est bien l′amour,
Attends-moi.
Qui va là?
Répondez-moi là.
Qui va la?
Regarde-moi.
Qui va là,
Dans la nuit claire,
Toi aussi solitaire?
Qu'as-tu a courir,
Qu'as-tu à fuir?
Mais je t′entends rire.
Attends-moi.
Chat qui sort
Dans la nuit,
Chatte qui dort
Loin d′ici.
Pourquoi fuir?
Pourquoi courir?
Mais je t'entends rire,
Alors pourquoi fuir?
Qu′as-tu à rire?

Кто там?

Кто там?
Остановись.
Кто там?
Оглянись.
Кто там,
В тумане,
Словно случайный гость?
Это любовь
Бродит вокруг?
Если это любовь,
Подожди меня.
Кто там?
Ответь мне.
Кто там?
Посмотри на меня.
Кто там,
В ясной ночи,
Тоже одинока?
Зачем бежишь,
Что ты скрываешь?
Но я слышу твой смех.
Подожди меня.
Кот выходит
В ночь,
Кошка спит
Далеко отсюда.
Почему бежишь?
Зачем скрываешься?
Но я слышу твой смех,
Так зачем бежишь?
Почему ты смеёшься?