Lyrics and translation Daniel Lemma - King Of The World

King Of The World

I was running down the stairs
I had to fill my lungs with air
I would have shouted to high heavens
If I only had the word
And I was, I was the King of the world

And then I laid you here across my breast
You sighed then you came to rest
About the size of my underarm
Just about the weight of a bird
And I was, I was the King of the world

Time is a brute
With claws we get caught between
You'll get older and you'll look at me
And I know it may not seem
Like on an august afternoon
I left your mom and you in that room
And I was running down the stairs
Had to fill my lungs with air
In an empty parking lot
I was dancing on the spot
I was, I was the King of the world

Before you had ten hours
And long before a name
You had a gaze so penetrating
I felt both proud and ashamed
But the wow was my best shot
And in that empty parking lot
I had the past on my shoulders
But the future left to my choice
I felt the weight of life's promise
And then I heard my father's voice
Saying a baby girl
Now you go be the King of the World

Roi du monde

Je courais en bas des escaliers
Je devais remplir mes poumons d'air
J'aurais crié au ciel
Si j'avais seulement le mot
Et j'étais, j'étais le Roi du monde

Et puis je t'ai posée là sur ma poitrine
Tu as soupiré puis tu t'es endormie
À peu près de la taille de mon aisselle
À peu près du poids d'un oiseau
Et j'étais, j'étais le Roi du monde

Le temps est une brute
Avec des griffes, on se retrouve pris entre
Tu vas vieillir et tu vas me regarder
Et je sais que ça ne te paraîtra peut-être pas
Comme un après-midi d'août
J'ai laissé ta maman et toi dans cette pièce
Et je courais en bas des escaliers
Je devais remplir mes poumons d'air
Dans un parking vide
Je dansais sur place
J'étais, j'étais le Roi du monde

Avant que tu n'aies dix heures
Et bien avant un nom
Tu avais un regard si pénétrant
Je me sentais à la fois fier et honteux
Mais le "wow" était mon meilleur coup
Et dans ce parking vide
J'avais le passé sur les épaules
Mais l'avenir laissé à mon choix
J'ai senti le poids de la promesse de la vie
Et puis j'ai entendu la voix de mon père
Dire qu'une petite fille
Maintenant, va être le Roi du monde