Lyrics and translation Daniel Lemma - Lie and Tell Me You're Happy

Lie and Tell Me You're Happy

Really tonight I'm really letting go
There was something you said that just changed it all
And even though it came out all hollow and faint
I can see what you're hiding
I know what you can't
When you lie and tell me you're happy
When you lie, lie, lie
And tell me you're happy

And I wanted to ask about the sadness in you
But it frightenedme and somehow I already knew
I'm a marked man now, I'll always return
And if I can't forget, and if I can't unlearn
You must lie and tell me you're happy
You gotta lie, lie, lie
And tell me you're happy

There's so many ways to live a life
There are so many ways
To get stuck in a lie
Should we meet again, say in 15 years
You must promise me this, if you can't be sincere
You must lie and tell me you're happy
You gotta lie, lie, lie
And tell me you're happy

For a while there I though I was closed to home
And not just any port in any storm
Did we violate a higher plan
Well you can comfort me in ways no repentance can
Just lie and tell me you're happy

I guess I'm just a romantic fool
I'm scared of dying and so are you
And if they fence you in, and I'm no longer here
Don't say we were just trying to fight the years
No baby, you lie and tell me you're happy

Mensonge et dis-moi que tu es heureuse

Ce soir, je lâche vraiment prise
Il y a quelque chose que tu as dit qui a tout changé
Et même si cela a semblé creux et faible
Je vois ce que tu caches
Je sais ce que tu ne peux pas
Quand tu mens et que tu me dis que tu es heureuse
Quand tu mens, mens, mens
Et que tu me dis que tu es heureuse

Et je voulais te demander ce qu'il y avait de triste en toi
Mais ça m'a effrayé et en quelque sorte, je le savais déjà
Je suis maintenant un homme marqué, je reviendrai toujours
Et si je ne peux pas oublier, et si je ne peux pas désapprendre
Tu dois me mentir et me dire que tu es heureuse
Tu dois mentir, mentir, mentir
Et me dire que tu es heureuse

Il y a tellement de façons de vivre une vie
Il y a tellement de façons
De se retrouver coincé dans un mensonge
Si on se rencontrait à nouveau, disons dans 15 ans
Tu dois me promettre cela, si tu ne peux pas être sincère
Tu dois me mentir et me dire que tu es heureuse
Tu dois mentir, mentir, mentir
Et me dire que tu es heureuse

Pendant un moment, j'ai pensé que j'étais près de la maison
Et pas seulement n'importe quel port dans n'importe quelle tempête
Avons-nous violé un plan supérieur
Eh bien, tu peux me réconforter d'une manière que le repentir ne peut pas
Mens simplement et dis-moi que tu es heureuse

Je suppose que je suis juste un romantique idiot
J'ai peur de mourir et toi aussi
Et s'ils t'enferment, et que je ne suis plus là
Ne dis pas qu'on essayait juste de lutter contre les années
Non bébé, tu mens et tu me dis que tu es heureuse