Lyrics and translation Daniel Levi - Avant

Avant

J'essaie en vain de me souvenir
Au présent de mon avenir
Des illusions qui ne s'y jouent pas
J'écoute ma voix me contredire
Mon instinct lui sait bien me lire

La vérité qui ne s'écrit pas

J'entends mes tout premiers pas
Cette fois je ne tombe pas

Avant, j'attendais de la vie
Ce qui ne s'attend pas
Avant, je comptais sur celle
Ou celui que je ne suis pas
Avant, je donnais à autrui l'amour
Que je n'me portais pas
Avant, je n'étais rien qu'un autre
Et tout seul face à moi
J'étais mon meilleur ennemi qui juge
Et pardonne à la fois

Aujourd'hui la lumière incolore
Dissous les dessous du décor

Le bien du mal, la raison du tort
A quoi sert de se sentir coupable
Ou pire, victime inéluctable
Pour vivre il suffit d'être d'accord

En soi tout est si simple
En moi j'existe encore

Avant, j'attendais de la vie
Ce qui ne s'attend pas
Avant, je comptais sur celle
Ou celui que je ne suis pas
Avant, je donnais à autrui l'amour
Que je n'me portais pas
Avant, je n'étais rien qu'un autre
Et tout seul face à moi
J'étais mon meilleur ennemi qui juge
Et pardonne à la fois

Avant, l'incroyable c'est qu'en la vie
Je n'croyais pas
Maintenant une vie à elle seule
Ne me suffira pas

Avant, j'attendais de la vie
Ce qui ne s'attend pas
Avant, je comptais sur celle
Ou celui que je ne suis pas
Avant, je donnais à autrui l'amour
Que je n'me portais pas
Mais tout ça c'était bien avant ça
Bien avant que je n'vois
L'éternité se dessiner
Dans ce regard posé sur moi
Avant toi...

До

Я тщетно пытаюсь вспомнить
В настоящем моего будущего
Иллюзии, которые там не играют роли
Я слушаю, как мой голос противоречит мне
Мой инстинкт умеет меня читать

Истину, которая не написана

Я слышу свои самые первые шаги
На этот раз я не падаю

Раньше я ждал от жизни
Того, чего не ждут
Раньше я рассчитывал на ту
Или того, кем я не являюсь
Раньше я отдавал другим любовь,
Которую сам к себе не испытывал
Раньше я был всего лишь кем-то другим
И совсем один перед собой
Я был своим злейшим врагом, который судит
И прощает одновременно

Сегодня бесцветный свет
Растворяет изнанку декораций

Добро от зла, причину ошибки
Какой смысл чувствовать себя виноватым
Или, что еще хуже, неизбежной жертвой
Чтобы жить, достаточно быть в согласии

В себе всё так просто
Во мне я все еще существую

Раньше я ждал от жизни
Того, чего не ждут
Раньше я рассчитывал на ту
Или того, кем я не являюсь
Раньше я отдавал другим любовь,
Которую сам к себе не испытывал
Раньше я был всего лишь кем-то другим
И совсем один перед собой
Я был своим злейшим врагом, который судит
И прощает одновременно

Раньше, невероятно, но в жизнь
Я не верил
Теперь одной жизни мне
Будет недостаточно

Раньше я ждал от жизни
Того, чего не ждут
Раньше я рассчитывал на ту
Или того, кем я не являюсь
Раньше я отдавал другим любовь,
Которую сам к себе не испытывал
Но все это было задолго до этого
Задолго до того, как я увидел
Как вечность рисуется
В этом взгляде, обращенном на меня
До тебя...