Ici et maintenant - Daniel Levi translation in German

Ici et maintenant

J'ai bâti des rêves incertains
J'ai brandi le clair certains
De conquérir la terre
De vaincre en solitaire
J'ai cru tout savoir, tout connaître
Je n'ai pas su voir, admettre
Que tout mes rêves de gloire
Ne m'emmenaient nulle part {x2}

C'est ici, maintenant
Aimer la vie simplement
Ici, maintenant
Ne plus s'enfuir dans l'illusions
Des jours meilleurs, toujours ailleurs
Vivre la vie au présent

J'ai voulu changer de route trop souvent
J'ai chassé le doute pourtant
Moi, j'aurai tant aimé
Pouvoir me retourner {x2}

Vers ici, maintenant
Aimer la vie simplement
Ici, maintenant
Ne plus s'enfuir dans l'illusion
Des jours meilleurs, toujours ailleurs
Vivre la vie au présent

Un jour la vie vient vous surprendre
Quand le sourire d'un enfant qui vous ressemble
Une nuit, l'amour se dévoile
Dans le regard d'1 femme qui vous parle
Ici et maintenant
Maintenant

J'ai cru tout savoir, tout connaître
Je n'ai pas su voir, admettre
Que tout mes rêves de gloire
Ne m'emmenaient nulle part

C'est ici, maintenant
Aimer la vie simplement
Ici, maintenant
Ne plus s'enfuir dans l'illusion
Des jours meilleurs, toujours ailleurs
Ne plus s'enfuir dans l'illusion
Vivre la vie au présent
Ici et maintenant

Hier und jetzt

Ich habe unsichere Träume gebaut
Ich habe die klaren erhoben
Die Erde zu erobern
Allein zu siegen
Ich glaubte, alles zu wissen, alles zu kennen
Ich konnte nicht sehen, nicht zugeben
Dass all meine Ruhmesträume
Mich nirgendwohin führten {x2}

Es ist hier, jetzt
Das Leben einfach lieben
Hier, jetzt
Nicht mehr in Illusionen flüchten
Von besseren Tagen, immer anderswo
Das Leben in der Gegenwart leben

Ich wollte zu oft die Route wechseln
Ich habe den Zweifel gejagt, dennoch
Ich hätte so gerne
Zurückkehren können {x2}

Zu hier, jetzt
Das Leben einfach lieben
Hier, jetzt
Nicht mehr in die Illusion flüchten
Von besseren Tagen, immer anderswo
Das Leben in der Gegenwart leben

Eines Tages überrascht dich das Leben
Wenn das Lächeln eines Kindes, das dir ähnelt
Eine Nacht, die Liebe enthüllt sich
Im Blick einer Frau, die zu dir spricht
Hier und jetzt
Jetzt

Ich glaubte, alles zu wissen, alles zu kennen
Ich konnte nicht sehen, nicht zugeben
Dass all meine Ruhmesträume
Mich nirgendwohin führten

Es ist hier, jetzt
Das Leben einfach lieben
Hier, jetzt
Nicht mehr in die Illusion flüchten
Von besseren Tagen, immer anderswo
Nicht mehr in die Illusion flüchten
Das Leben in der Gegenwart leben
Hier und jetzt