Lyrics and translation Daniel Levi - L'enfant

L'enfant

L'enfant qui s'endort
Et toi qui lui souris
De tant de remords
De n'avoir jamais
Lui avoir assez dit

Et puis qui a tant
Espéré en silence
Pouvoir un instant
Gagner ta confiance
Briser l'indifférence

C'est pour toi que j'ai voulu grandir
Pour pouvoir te construire un empire
Juste lire dans tes yeux
Que j'existe un peu
Mais tu es parti sans attendre
Sans comprendre

L'enfant qui se perd
Dans ton regard sévère
Il ne comprend guère
Que c'est ta manière
Ta façon de l'aimer

C'est pour toi que j'ai voulu grandir
Pour pouvoir te construire un empire
Juste lire dans tes yeux
Que j'existe un peu
Mais tu es parti sans attendre
Sans comprendre

Oh, oh... ah ah...

Tu étais ma lumière
Mon but, mon seul repère

C'est pour toi que j'ai voulu grandir
Pour pouvoir te construire un empire
C'est aussi pour toi que j'ai tout détruit
Que j'ai tant de fois caressé le pire
C'est l'enfant en moi qui poussait son cri
Besoin de réparer mes souvenirs

Juste lire dans tes yeux
Que j'existe un peu
Mais tu es parti sans attendre
Juste lire dans tes yeux
Que j'existe un peu
Mais tu es parti sans m'attendre
Sans comprendre

Ребенок

Ребенок, который засыпает,
А ты ему улыбаешься
С таким сожалением,
Что никогда
Не говорила ему достаточно.

А он так
Надеялся молча,
Что хоть на мгновение
Завоюет твое доверие,
Растопит равнодушие.

Это ради тебя я хотел вырасти,
Чтобы построить тебе империю,
Просто прочитать в твоих глазах,
Что я хоть немного значу.
Но ты ушла, не дождавшись,
Не поняв.

Ребенок, который теряется
В твоем строгом взгляде.
Он не понимает,
Что это твой способ,
Твоя манера любить его.

Это ради тебя я хотел вырасти,
Чтобы построить тебе империю,
Просто прочитать в твоих глазах,
Что я хоть немного значу.
Но ты ушла, не дождавшись,
Не поняв.

О, о... а а...

Ты была моим светом,
Моей целью, моим единственным ориентиром.

Это ради тебя я хотел вырасти,
Чтобы построить тебе империю,
Это тоже ради тебя я все разрушил,
Что я так часто прикасался к худшему.
Это ребенок во мне кричал,
Нуждаясь в исправлении моих воспоминаний.

Просто прочитать в твоих глазах,
Что я хоть немного значу.
Но ты ушла, не дождавшись,
Просто прочитать в твоих глазах,
Что я хоть немного значу.
Но ты ушла, не дождавшись меня,
Не поняв.