Lyrics and translation Daniel Levi - Où Va Le Monde

Où Va Le Monde

A tous les soldats qui ont dansé
Sur les routes pavées
Les champs de blés
En chantant leurs peines
Et leurs espoirs
En s'ennivrant de liberté

A tous les enfants qui ont grandi
Dans la peur des bruits
Le froid des nuits
Et qui ont appris un peu trop vite
A l'âge où le bonheur fleurit

Où, où, où va le monde
Si l'amour a froid sous le soleil
Où, où, où va le monde
Si les rêves ne bercent plus
Ton sommeil
Où sont nos illusions
Un jour ils nous le demanderont

A tous les seigneurs à tous les rois
A tous les sorcieurs marchands de foi
Qui se jouent depuis la nuit des temps
De nos angoisses de nos effrois

Où, où, où va le monde
Si l'amour a froid sous le soleil
Où, où, où va le monde
Si les rêves ne bercent
Plus ton sommeil
Où sont nos illusions
Un jour ils nous le demanderont

A tous les soldats
Marchant dans l'ombre
Qui refusent leurs peines
Et veulent comprendre
Aux enfants qui voudraient
Tout détruire
Et reconstruire sur nos cendres

Où, où, où va le monde
Si l'amour a froid sous le soleil
Où, où, où va le monde
^Si les rêves ne bercent
Plus ton sommeil
Où, où, où va le monde
Si l'amour a froid sous le soleil
Où, où, où va le monde
Si les rêves ne bercent
Plus ton sommeil
Où sont nos illusions
Un jour ils nous le demanderont
Ils nous le demanderont

Où sont nos illusions
Un jour ils nous le demanderont

Куда Идет Мир

Всем солдатам, что танцевали
На мощеных дорогах,
По пшеничным полям,
Воспевая свои печали
И свои надежды,
Опьяняясь свободой,

Всем детям, что выросли
В страхе перед шумом,
В холоде ночей,
И которые слишком рано узнали,
В возрасте, когда цветет счастье,

Куда, куда, куда идет мир,
Если любовь мерзнет под солнцем?
Куда, куда, куда идет мир,
Если мечты больше не качают
Твой сон?
Где наши иллюзии?
Однажды нас об этом спросят.

Всем господам, всем королям,
Всем колдунам, торговцам верой,
Которые играют с незапамятных времен
Нашими тревогами, нашими страхами,

Куда, куда, куда идет мир,
Если любовь мерзнет под солнцем?
Куда, куда, куда идет мир,
Если мечты больше не качают
Твой сон?
Где наши иллюзии?
Однажды нас об этом спросят.

Всем солдатам,
Идущим в тени,
Что не приемлют своих страданий
И хотят понять,
Детям, которые хотели бы
Всё разрушить
И возвести заново на нашем пепле,

Куда, куда, куда идет мир,
Если любовь мерзнет под солнцем?
Куда, куда, куда идет мир,
Если мечты больше не качают
Твой сон?
Куда, куда, куда идет мир,
Если любовь мерзнет под солнцем?
Куда, куда, куда идет мир,
Если мечты больше не качают
Твой сон?
Где наши иллюзии?
Однажды нас об этом спросят.
Нас об этом спросят.

Где наши иллюзии?
Однажды нас об этом спросят.