Lyrics and translation Daniel Melingo - Leonel, el Feo

Leonel, el Feo

Vos sí que sos compadrito
Nunca bajaste el copete
Y solapás tus valores
Con finura y destreza

Se te agigantaron las partes
Pa'poder exagerar
Cuando cantás la milonga
En la esquina, o en el bar

Sos el de las manos grandes
Pa'poderlas cachetear
Y pa'poder jugar de chico a los trenes
Divertirse y sin complejos en la estación de Retiro.

Te decían "el ofe",
Zorzal jetón,
Por el grandor de tus manos,
Y por tu caripela que me ha intimidado
Y a más de uno espantó.

No te quedes cerca al mundo
Cuando estés por aplaudir.
No te quedes cerca al mundo
Cuando estés por aplaudir.
Haceme caso.

Leonel, le laid

Toi, tu es un vrai copain
Tu n'as jamais baissé ton nez
Et tu caches tes valeurs
Avec finesse et habileté

Tes parties ont pris de l'ampleur
Pour pouvoir exagérer
Quand tu chantes la milonga
Dans le coin, ou au bar

Tu es celui aux grandes mains
Pour pouvoir les gifler
Et pour pouvoir jouer aux trains quand tu étais enfant
S'amuser sans complexes à la gare de Retiro.

On te disait "le gros",
Grive tête-en-l'air,
Pour la grandeur de tes mains,
Et pour ta frimousse qui m'a intimidé
Et a effrayé plus d'un.

Ne te tiens pas près du monde
Quand tu es sur le point d'applaudir.
Ne te tiens pas près du monde
Quand tu es sur le point d'applaudir.
Écoute-moi.