Lyrics and translation Daniel Melingo - Noche Transfigurada

Noche Transfigurada

Me voy para el conventillo
A bailar una milonga.
Me voy de farra mistonga,
Ya me esperan los chochamus.
Alla están todos los fiolos,
Que las farfalas sesean.
Ya me esperan los gominas
Con ganas de milonguear.
No sé si voy a llegar
Si no me queda ni un cobre,
Algún culo va a sangrar,
Yo sé que voy a llegar.

Y al salir para la calle
Me encontré con cierto gil
Que justo me vino a pedir a mí,
A mí que estaba tan duro.
Para colmo me asaltó
Y me rompió la naríz.
Y así termina la historia
De una noche trastocada:
Ni gomina ni farfalas
Ahora me voy a dormir
Pero antes de irme a la cama
Me voy a arreglar la nariz!

Nuit Transfigurée

Je m'en vais au bidonville
Pour danser une milonga.
Je pars faire la fête, mon cœur léger,
Les joyeux lurons m'attendent déjà.
Là-bas, tous les frimeurs,
Les femmes légères se font belles.
Les beaux gosses m'attendent
Avec envie de milonga.
Je ne sais pas si j'arriverai
S'il ne me reste plus un sou,
Quelqu'un va avoir le nez cassé,
Je sais que j'arriverai.

En sortant dans la rue
J'ai croisé un certain crétin
Qui m'a demandé de l'argent,
Moi qui étais déjà à sec.
Pour couronner le tout, il m'a attaqué
Et m'a cassé le nez.
Et ainsi se termine l'histoire
D'une nuit transformée:
Ni beau gosse ni femme légère,
Maintenant je vais dormir
Mais avant d'aller au lit
Je vais aller me remettre le nez!