Lyrics and translation Daniel Moro feat. Kali - Tamte dni

Tamte dni

Już nie wrócą tamte dni
Gdzie pięknie było w kółko
Gdzie beztrosko żyło się
Nasz drugi dom podwórko
Gdzie na ławkach inicjały
Powypalane serca
Czasy w których mniej zawiści
Nie różniła nas moneta

Często wracam tam myślami
Aż się łezka w oku kreci
Teraz starsi, doświadczeni
Wspominamy tamte sceny
Z tamtych lat, pięknych lat
Gdy się kręcił wokół świat
Wokół nas zero strat
Życie jak paleta barw

Choć niejedno z nas miało szczerze trudny start
To i tak w pamięci garstka tego, czego teraz brak
Tych drobiazgów wartych bezcen, nie cofniemy tamtych chwil
Pozostało dalej iść i nie patrzeć zbytnio w tył

Tamte dni, piękne dni niech zostaną w pamięci
Przecież nigdy już nie wrócą, a ten czas tak szybko pędzi
W naszych myślach te wspomnienia, uchwycone gdzieś na zdjęciach
Wiemy tylko o tym my, młodzi nie mają pojęcia
Tamte dni, piękne dni niech zostaną w pamięci
Przecież nigdy już nie wrócą, a ten czas tak szybko pędzi
W naszych myślach te wspomnienia, uchwycone gdzieś na zdjęciach
Wiemy tylko o tym my, młodzi nie mają pojęcia

Wspominam ławkę, z ziomkami na niej siedzę
Rozwijamy zajawkę i sreberko, wiesz co kręcę
Lądowałem na komendzie, gdy zrywały mi się lejce
Ale wszystko było proste, kiedy wszystko było lepsze
Wspomnienia jak pieniądze znikają na wietrze
Chciałbym złapać je wszystkie, ale odpływają w bezkres
Życie kwaśne jak ocet, rzadko bywa jak m&m′s
Sam psuje perypetie od czasów składanki 600
Tamte dni, tak piękne dni, choć pełni marzeń a puści w ryj
Za nami psy burzyły sny, dążyłem do celu, do lepszych dni
Ciągle zły, tak wkurwiony, wylałem to na papier
I starłem w pył ten negatyw, dzisiaj błyszczę jak Cartier
Kiedy znów Cię spotkam bracie, już upłynął czasu szmat
Kiedy siądziemy przy blacie razem, jak za dawnych lat
Potrafię już żyć normalnie, z dala od bólu i krat
Ja się nie zmieniłem, zmienił się świat

Tamte dni, piękne dni niech zostaną w pamięci
Przecież nigdy już nie wrócą, a ten czas tak szybko pędzi
W naszych myślach te wspomnienia, uchwycone gdzieś na zdjęciach
Wiemy tylko o tym my, młodzi nie mają pojęcia
Tamte dni, piękne dni niech zostaną w pamięci
Przecież nigdy już nie wrócą, a ten czas tak szybko pędzi
W naszych myślach te wspomnienia, uchwycone gdzieś na zdjęciach
Wiemy tylko o tym my, młodzi nie mają pojęcia

Bicie serca czuję mocne
Kiedy mijam ławki bloki
Widzę siebie jako łebka
Gdy stawiałem pierwsze kroki
Trzymam mego syna rękę
Opowiadam mu o wszystkim
Na podwórkach wieczny chaos
Teraz widzę na nich czystki
Brak zieleni, więcej aut
Teraz parking, kiedyś sad
Gdzie leciały gruszki z drzew
Gdzieś w oddali ptaków śpiew
Teraz smród, afery
Bo ktoś komuś zajął miejsce
Dziś nienawiść zastąpiła u człowieka dobre serce
Sąsiad mija się z sąsiadem
Jakby nigdy się nie znali
Wychowani w jednym bloku
Teraz czują się wrogami
Ten ma lepiej, zdobył więcej
Doszedł własnymi siłami
Sukces innych mała cieszy
Wolą cię za sukces ranić

Tamte dni, piękne dni niech zostaną w pamięci
Przecież nigdy już nie wrócą, a ten czas tak szybko pędzi
W naszych myślach te wspomnienia, uchwycone gdzieś na zdjęciach
Wiemy tylko o tym my, młodzi nie mają pojęcia
Tamte dni, piękne dni niech zostaną w pamięci
Przecież nigdy już nie wrócą, a ten czas tak szybko pędzi
W naszych myślach te wspomnienia, uchwycone gdzieś na zdjęciach
Wiemy tylko o tym my, młodzi nie mają pojęcia

Ces jours-là

Ces jours-là ne reviendront plus
Où tout était si beau
Où l'on vivait sans souci
Notre deuxième maison, la cour de récré
Où sur les bancs, nos initiales
Des cœurs gravés à jamais
Une époque où il y avait moins de jalousie
L'argent ne faisait aucune différence

J'y retourne souvent dans mes pensées
Et une larme coule sur ma joue
Aujourd'hui, nous sommes plus âgés, plus expérimentés
Nous nous remémorons ces moments-là
De ces années-là, ces belles années
Où le monde tournait autour de nous
Autour de nous, aucune perte
La vie comme une palette de couleurs

Même si certains d'entre nous ont eu un départ difficile
Il nous reste ces précieux souvenirs, ces instants qui ne reviendront pas
Ces petites choses d'une valeur inestimable, ces instants impossibles à rembobiner
Il ne nous reste plus qu'à avancer et à ne pas trop regarder en arrière

Que ces jours-là, ces beaux jours, restent gravés dans nos mémoires
Car ils ne reviendront jamais, le temps passe si vite
Dans nos pensées, ces souvenirs, capturés sur des photos
Seuls nous le savons, les jeunes n'en ont aucune idée
Que ces jours-là, ces beaux jours, restent gravés dans nos mémoires
Car ils ne reviendront jamais, le temps passe si vite
Dans nos pensées, ces souvenirs, capturés sur des photos
Seuls nous le savons, les jeunes n'en ont aucune idée

Je me souviens de ce banc, assis dessus avec mes potes
On partageait notre passion et l'alu, tu sais ce que je veux dire
J'ai fini au poste quand j'ai perdu le contrôle
Mais tout était plus simple, quand tout allait mieux
Les souvenirs s'envolent comme de l'argent dans le vent
J'aimerais tous les rattraper, mais ils disparaissent dans l'infini
La vie est amère comme du vinaigre, elle est rarement douce comme des M&M's
Je gâche mes propres aventures depuis l'époque de la compilation 600
Ces jours-là, si beaux, pleins de rêves mais tellement durs
Les galères ont hanté nos nuits, je visais le but, des jours meilleurs
Toujours énervé, tellement furieux, j'ai tout couché sur le papier
J'ai réduit en poussière ce négatif, aujourd'hui je brille comme un Cartier
Quand on se reverra, mon frère, beaucoup de temps aura passé
Quand on s'assoira ensemble, comme au bon vieux temps
Je sais vivre normalement maintenant, loin de la douleur et des barreaux
Je n'ai pas changé, c'est le monde qui a changé

Que ces jours-là, ces beaux jours, restent gravés dans nos mémoires
Car ils ne reviendront jamais, le temps passe si vite
Dans nos pensées, ces souvenirs, capturés sur des photos
Seuls nous le savons, les jeunes n'en ont aucune idée
Que ces jours-là, ces beaux jours, restent gravés dans nos mémoires
Car ils ne reviendront jamais, le temps passe si vite
Dans nos pensées, ces souvenirs, capturés sur des photos
Seuls nous le savons, les jeunes n'en ont aucune idée

Je sens mon cœur battre fort
Quand je passe devant les bancs et les immeubles
Je me revois enfant
Quand je faisais mes premiers pas
Je tiens la main de mon fils
Je lui raconte tout
Dans les cours, le chaos éternel
Maintenant, je les vois propres
Moins de verdure, plus de voitures
Maintenant un parking, autrefois un verger
Où tombaient les poires des arbres
Au loin, le chant des oiseaux
Maintenant, la puanteur, les disputes
Parce que quelqu'un a pris la place de quelqu'un d'autre
Aujourd'hui, la haine a remplacé le bon cœur de l'homme
Le voisin croise son voisin
Comme s'ils ne s'étaient jamais connus
Ils ont grandi dans le même immeuble
Maintenant ils se sentent ennemis
Celui-ci a mieux réussi, il a gagné plus
Il a réussi par ses propres moyens
Le succès des autres ne les réjouit guère
Ils préfèrent te blesser pour ton succès

Que ces jours-là, ces beaux jours, restent gravés dans nos mémoires
Car ils ne reviendront jamais, le temps passe si vite
Dans nos pensées, ces souvenirs, capturés sur des photos
Seuls nous le savons, les jeunes n'en ont aucune idée
Que ces jours-là, ces beaux jours, restent gravés dans nos mémoires
Car ils ne reviendront jamais, le temps passe si vite
Dans nos pensées, ces souvenirs, capturés sur des photos
Seuls nous le savons, les jeunes n'en ont aucune idée