Lyrics and translation Daniel Nunnelee - Colorado (The First Time)

Colorado (The First Time)

I can tell you're unhappy
I can tell you've been feeling down
I can see the distance in your eyes
Every time I come around

But don't feel bad about it, baby
It's just the way that it is
No, we don't have to blame anyone
Blame it on our circumstances

And I'll go take a rocket to the moon
Now that I've got the time
Take a drive out to Colorado
See what mountains I can climb
And you can go and find a man
Who can buy you all that fancy stuff
But don't expect to get the same kinda feeling you got
The first time we fell in love

Can't you tell I'll be alright?
Can't you tell I'll be okay?
Can't you see the tired in my eyes?
Yeah, I've been needing a change

So don't feel bad about it, baby
It's just the way that it is
No, we don't have to blame anyone
Blame it on our circumstances

And I'll go take a rocket to the moon
Now that I've got the time
Take a drive out to Colorado
See what mountains I can climb
And you can go and find a man
Who can buy you all that fancy stuff
But don't expect to get the same kinda feeling you got
Don't expect to get the same feeling you got
The first time...

Colorado (La première fois)

Je vois que tu es malheureuse
Je vois que tu te sens déprimée
Je vois la distance dans tes yeux
Chaque fois que je m'approche

Mais ne te sens pas mal à ce sujet, mon amour
C'est comme ça que c'est
Non, on n'a pas besoin de blâmer qui que ce soit
Accusons les circonstances

Et je vais prendre une fusée pour la lune
Maintenant que j'ai le temps
Faire un tour dans le Colorado
Voir quelles montagnes je peux gravir
Et tu peux aller trouver un homme
Qui peut t'acheter toutes ces choses chics
Mais ne t'attends pas à avoir le même genre de sentiment que tu as eu
La première fois qu'on est tombés amoureux

Ne vois-tu pas que je vais bien?
Ne vois-tu pas que je vais aller bien?
Ne vois-tu pas la fatigue dans mes yeux?
Oui, j'avais besoin de changement

Alors ne te sens pas mal à ce sujet, mon amour
C'est comme ça que c'est
Non, on n'a pas besoin de blâmer qui que ce soit
Accusons les circonstances

Et je vais prendre une fusée pour la lune
Maintenant que j'ai le temps
Faire un tour dans le Colorado
Voir quelles montagnes je peux gravir
Et tu peux aller trouver un homme
Qui peut t'acheter toutes ces choses chics
Mais ne t'attends pas à avoir le même genre de sentiment que tu as eu
Ne t'attends pas à avoir le même sentiment que tu as eu
La première fois...