Lyrics and translation Daniel O Donnell - An Old Christmas Card

An Old Christmas Card

(Vaughn Horton)

(It's a memory of an old Christmas card.)

There's an old Christmas card in an old dusty trunk
And it brings back sweet mem'ries dear to me
'Tho it's faded and worn, it's as precious as the morn
When I found it 'neath our first Christmas tree.

Chorus:
I thrill with every word, every line
Guess I'm always sentimental 'round this time
Pardon me if a tear falls among my Christmas cheer
It's the mem'ry of an old Christmas card.

Spoken:
You know, I don't know why
I get to feeling sentimental
About this time, every year
But every time I see a Christmas card
I somehow can't help reminiscing
About the very first Christmas
That you and I spent together
What a beautiful Christmas card
You gave me that year.
Why, I know you must have looked
Through thousands of cards to find
That wonderful poem
That still brings a tear to my eyes.

Chorus:
I thrill with every word, every line
Guess I'm always sentimental 'round this time
Pardon me if a tear falls among my Christmas cheer
It's the mem'ry of an old Christmas card.

Just a mem'ry of an old Christmas card...

Une vieille carte de Noël

(Vaughn Horton)

(C'est un souvenir d'une vieille carte de Noël.)

Il y a une vieille carte de Noël dans une vieille malle poussiéreuse
Et elle me rappelle de doux souvenirs
Même si elle est fanée et usée, elle est aussi précieuse que le matin
Quand je l'ai trouvée sous notre premier sapin de Noël.

Refrain:
Je frissonne à chaque mot, à chaque ligne
Je suppose que je suis toujours sentimental à cette époque de l'année
Excuse-moi si une larme coule dans ma joie de Noël
C'est le souvenir d'une vieille carte de Noël.

Parlé:
Tu sais, je ne sais pas pourquoi
Je me sens sentimental
À cette époque de l'année
Mais chaque fois que je vois une carte de Noël
Je ne peux pas m'empêcher de me remémorer
Le tout premier Noël
Que nous avons passé ensemble
Quelle belle carte de Noël
Tu m'as offerte cette année-là.
Pourquoi, je sais que tu as dû regarder
Des milliers de cartes pour trouver
Ce magnifique poème
Qui me fait encore aujourd'hui verser une larme.

Refrain:
Je frissonne à chaque mot, à chaque ligne
Je suppose que je suis toujours sentimental à cette époque de l'année
Excuse-moi si une larme coule dans ma joie de Noël
C'est le souvenir d'une vieille carte de Noël.

Juste un souvenir d'une vieille carte de Noël...