Bringing Mary Home - Daniel O'Donnell translation in German

Bringing Mary Home

On a dark and stormy night
When a little girl by the roadside
Showed up in my headlights.

I stopped and she got in the back
And in a shaky tone
She said: my name is Mary
Please won't you take me home?

She must have been so frightened
All alone there in the night
There was something strange about her
Her face was deathly white.

She sat so pale and quiet
In the back seat all alone
I never will forget that night
I took Mary home.

I pulled into the driveway
Where she told me to go
Got out to help her from the car
And opened up the door.

But I could not believe my eyes
The back seat was bare
And I looked all around this car
But Mary wasn't there,

A light shone from the porch
Someone opened up the door
I asked about the little girl
That I was looking for.

Then a lady gently smiled
And brushed a tear away
She said: It sure was nice of you
To go out of your way.

But thirteen years ago today
A wreck just down the road
Our darling Mary lost her life
And we miss her so.

But thank you for your trouble
And the kindness you have shone
You're the thirteenth one who's been here
Bringing Mary home...

Mary nach Hause bringen

In einer dunklen, stürmischen Nacht
Als ein kleines Mädchen am Straßenrand
In meinen Scheinwerfern auftauchte.

Ich hielt an, sie stieg hinten ein
Und mit zitternder Stimme
Sagte sie: Mein Name ist Mary
Bitte, bring mich nach Hause?

Sie muss so verängstigt gewesen sein
Ganz allein in dieser Nacht
Etwas war seltsam an ihr
Ihr Gesicht war totenblass.

Sie saß so bleich und still
Auf dem Rücksitz ganz allein
Ich werde diese Nacht nie vergessen
Als ich Mary nach Hause brachte.

Ich bog in die Einfahrt ein
Wohin sie mir gesagt hatte
Stieg aus, um ihr aus dem Auto zu helfen
Und öffnete die Tür.

Doch ich konnte meinen Augen nicht trauen
Der Rücksitz war leer
Ich suchte überall im Auto
Doch Mary war nicht dort,

Ein Licht schien von der Veranda
Jemand öffnete die Tür
Ich fragte nach dem kleinen Mädchen
Nach dem ich suchte.

Dann lächelte eine Frau sanft
Und wischte eine Träne weg
Sie sagte: Es war sehr nett von Ihnen
Umstände auf sich zu nehmen.

Doch vor dreizehn Jahren an diesem Tag
Ein Unfall gleich die Straße runter
Verlor unsere liebe Mary ihr Leben
Und wir vermissen sie so.

Aber danke für Ihre Mühe
Und die Güte, die Sie gezeigt haben
Sie sind der Dreizehnte, der hier war
Und Mary nach Hause brachte...