Lyrics and translation Daniel O'Donnell - Cottage By The Lee

Cottage By The Lee

'Tis well I know that often folk keep wond'ring
When in my eyes a far off look they see
What it can be the cause of all my dreaming
What is this dream so very dear to me?
And, truth to tell, 'tis often I go roaming
In dreams along the road of memory
To where my heart will find its consolation
Within the lovely cottage by the Lee
My home, sweet home that I so fondly cherish
The dear ones there mean ev'rything to me
In all this world, if there can be a heaven
I'm sure it's in that cottage by the Lee

'Tis well I stand outside that cottage doorway

And gaze across the corn fields rich and gold
To hear the stream go rippling by the meadow
Or watch the shepherd calling to his fold
From down the lane that winds behind the garden
The blackbird greets the smiling summer morn
And as his music echoes o'er the valley
You smile and bless the day that you were born
Yes, that's my dream, my lovely dream of homeland
And though I thought a rover I could be
It's soon I found I left my heart behind me
Within that lovely cottage by the Lee

Домик у реки Ли

Я знаю, милая, люди часто удивляются,
Когда в моих глазах видят взгляд мечтателя,
Что может быть причиной всех моих грёз,
Что за мечта мне так дорога?
И, по правде говоря, я часто брожу
В мечтах по дороге памяти
Туда, где моё сердце находит утешение,
В милом домике у реки Ли.
Мой дом, милый дом, который я так нежно лелею,
Родные там значат для меня всё,
Во всём этом мире, если и есть рай,
Я уверен, он в том домике у реки Ли.

Вот я стою на пороге того домика

И гляжу на поля спелой пшеницы,
Слышу, как журчит ручей на лугу,
Вижу, как пастух зовёт своё стадо.
Из-за переулка, что вьётся за садом,
Чёрный дрозд приветствует улыбкой летнее утро,
И пока его музыка звучит над долиной,
Ты улыбаешься и благословляешь тот день, когда родилась.
Да, это моя мечта, моя прекрасная мечта о родине,
И хотя я думал, что могу быть бродягой,
Я быстро понял, что оставил своё сердце
В том милом домике у реки Ли.