Four Country Roads - Daniel O'Donnell translation in German

Four Country Roads

Four country roads, winding to a town in County Galway
Four country roads, leading to the friends I left behind
Four dusty roads, winding to the town of Glenamaddy
Four dusty roads, forever in the caverns of my mind

Once in a while
I hear the sound of music in the winter night
I see now and then
The trees where we sheltered from the rain
And once in a while
I see us walking home in the morning light
And oft are the times
I long to see my home town once again

Four roads to Glenamaddy
Four roads that drift apart
Four roads to Glenamaddy
Are the four dusty byways to my heart

One country road
Led me to the schoolhouse by the meadow
And one country road
To the churchyard where my Mum and Daddy lie
One dusty road
Where I strolled with a loved one in the shadows
And one dusty road
That led me on my journey far away

Vier Landstraßen

Vier Landstraßen, windend sich zu einem Städtchen in County Galway
Vier Landstraßen, führen zu den Freunden, die ich einst zurückließ
Vier staubige Straßen, schlängelnd sich zur Stadt Glenamaddy
Vier staubige Straßen, für immer in den Kammern meines Geistes

Hin und wieder
Höre ich Klänge der Musik in der Winternacht
Ich sehe dann und wann
Die Bäume, wo wir vor dem Regen Schutz suchten
Und hin und wieder
Sehe ich uns im Morgenlicht nach Hause gehen
Und oft sind die Zeiten
In denen ich mich nach meiner Heimatstadt zurücksehne

Vier Straßen nach Glenamaddy
Vier Straßen, die sich trennen
Vier Straßen nach Glenamaddy
Sind die vier staubigen Wege zu meinem Herzen

Eine Landstraße
Führte mich zum Schulhaus an der Wiese
Und eine Landstraße
Zum Friedhof, wo meine Eltern liegen
Eine staubige Straße
Wo ich mit einer Geliebten im Schatten schlenderte
Und eine staubige Straße
Die mich auf meine Reise fortführte