Little Arrows - Daniel O'Donnell translation in German

Little Arrows

There's a boy, a little boy
Shooting arrows in the blue
And he's aiming them at someone
But the question is, at who?

Is it me, or is it you?
It's hard to tell until you're hit,
But you'll know it when they hit you
'Cause they hurt a little bit.

Here they come, pouring out of the blue,
Little arrows for me and for you.
You're falling in love again,
Falling in love again.

Little arrows in your clothing,
Little arrows in your hair.
When you're in love you'll find those little arrows everywhere.

Little arrows that will hit you once
And hit you once again,
Little arrows that hit everybody every now and then.

Oh-oh-oh, the pain!

Some folks run and others hide
But there ain't nothing they can do.
And some folks put on armor
But the arrows go straight through.

So you see, there's no escape
So why not face it and admit
That you love those little arrows when they hurt a little bit!

Here they come, pouring out of the blue,
Little arrows for me and for you.
You're falling in love again,
Falling in love again.

Little arrows in your clothing, little arrows in your hair.
When you're in love, you'll find those little arrows everywhere.
Little arrows that will hit you once, and hit you once again,
Little arrows that hit everybody every now and then.

Here they come, pouring out of the blue,
Little arrows for me and for you.
You're falling in love again, falling in love again.

Little arrows in your clothing, little arrows in your hair.
When you're in love you'll find those little arrows everywhere.
Little arrows that will hit you once, and hit you once again,
Little arrows that hit everybody every now and then.

Kleine Pfeile

Da ist ein Junge, ein kleiner Junge
Der Pfeile ins Blaue schießt
Und er zielt damit auf jemanden
Aber die Frage ist, auf wen?

Bin ich es, oder bist du es?
Es ist schwer zu sagen, bis du getroffen wirst,
Aber du wirst es wissen, wenn sie dich treffen
Denn sie tun ein kleines bisschen weh.

Hier kommen sie, strömen aus dem Blauen hervor,
Kleine Pfeile für mich und für dich.
Du verliebst dich wieder,
Verliebst dich wieder.

Kleine Pfeile in deiner Kleidung,
Kleine Pfeile in deinem Haar.
Wenn du verliebt bist, findest du diese kleinen Pfeile überall.

Kleine Pfeile, die dich einmal treffen werden
Und dich noch einmal treffen werden,
Kleine Pfeile, die jeden hin und wieder treffen.

Oh-oh-oh, der Schmerz!

Manche Leute rennen weg und andere verstecken sich
Aber es gibt nichts, was sie tun können.
Und manche Leute legen Rüstung an
Aber die Pfeile gehen geradewegs hindurch.

Also siehst du, es gibt kein Entkommen
Also warum nicht damit umgehen und zugeben
Dass du diese kleinen Pfeile liebst, wenn sie ein kleines bisschen wehtun!

Hier kommen sie, strömen aus dem Blauen hervor,
Kleine Pfeile für mich und für dich.
Du verliebst dich wieder,
Verliebst dich wieder.

Kleine Pfeile in deiner Kleidung, kleine Pfeile in deinem Haar.
Wenn du verliebt bist, findest du diese kleinen Pfeile überall.
Kleine Pfeile, die dich einmal treffen werden, und dich noch einmal treffen werden,
Kleine Pfeile, die jeden hin und wieder treffen.

Hier kommen sie, strömen aus dem Blauen hervor,
Kleine Pfeile für mich und für dich.
Du verliebst dich wieder, verliebst dich wieder.

Kleine Pfeile in deiner Kleidung, kleine Pfeile in deinem Haar.
Wenn du verliebt bist, findest du diese kleinen Pfeile überall.
Kleine Pfeile, die dich einmal treffen werden, und dich noch einmal treffen werden,
Kleine Pfeile, die jeden hin und wieder treffen.