Lyrics and translation Daniel O'Donnell - Little Arrows

Little Arrows

There's a boy, a little boy
Shooting arrows in the blue
And he's aiming them at someone
But the question is, at who?

Is it me, or is it you?
It's hard to tell until you're hit,
But you'll know it when they hit you
'Cause they hurt a little bit.

Here they come, pouring out of the blue,
Little arrows for me and for you.
You're falling in love again,
Falling in love again.

Little arrows in your clothing,
Little arrows in your hair.
When you're in love you'll find those little arrows everywhere.

Little arrows that will hit you once
And hit you once again,
Little arrows that hit everybody every now and then.

Oh-oh-oh, the pain!

Some folks run and others hide
But there ain't nothing they can do.
And some folks put on armor
But the arrows go straight through.

So you see, there's no escape
So why not face it and admit
That you love those little arrows when they hurt a little bit!

Here they come, pouring out of the blue,
Little arrows for me and for you.
You're falling in love again,
Falling in love again.

Little arrows in your clothing, little arrows in your hair.
When you're in love, you'll find those little arrows everywhere.
Little arrows that will hit you once, and hit you once again,
Little arrows that hit everybody every now and then.

Here they come, pouring out of the blue,
Little arrows for me and for you.
You're falling in love again, falling in love again.

Little arrows in your clothing, little arrows in your hair.
When you're in love you'll find those little arrows everywhere.
Little arrows that will hit you once, and hit you once again,
Little arrows that hit everybody every now and then.

Маленькие стрелы

Есть мальчик, маленький мальчик,
Пускающий стрелы в синеву.
И он целит их в кого-то,
Но вопрос в том, в кого?

В меня ли, или в тебя?
Трудно сказать, пока не попадут,
Но ты узнаешь, когда они попадут в тебя,
Потому что они немного ранят.

Вот они летят, пронзая синеву,
Маленькие стрелы для меня и для тебя.
Ты снова влюбляешься,
Снова влюбляешься.

Маленькие стрелы на твоей одежде,
Маленькие стрелы в твоих волосах.
Когда ты влюблена, ты найдешь эти маленькие стрелы повсюду.

Маленькие стрелы, которые попадут в тебя однажды,
И попадут в тебя снова,
Маленькие стрелы, которые время от времени попадают в каждого.

О-о-о, эта боль!

Кто-то бежит, а кто-то прячется,
Но с этим ничего не поделаешь.
А кто-то надевает доспехи,
Но стрелы пронзают их насквозь.

Так что, видишь, спасения нет,
Так почему бы не взглянуть правде в глаза и не признать,
Что ты любишь эти маленькие стрелы, когда они немного ранят!

Вот они летят, пронзая синеву,
Маленькие стрелы для меня и для тебя.
Ты снова влюбляешься,
Снова влюбляешься.

Маленькие стрелы на твоей одежде, маленькие стрелы в твоих волосах.
Когда ты влюблена, ты найдешь эти маленькие стрелы повсюду.
Маленькие стрелы, которые попадут в тебя однажды, и попадут в тебя снова,
Маленькие стрелы, которые время от времени попадают в каждого.

Вот они летят, пронзая синеву,
Маленькие стрелы для меня и для тебя.
Ты снова влюбляешься, снова влюбляешься.

Маленькие стрелы на твоей одежде, маленькие стрелы в твоих волосах.
Когда ты влюблена, ты найдешь эти маленькие стрелы повсюду.
Маленькие стрелы, которые попадут в тебя однажды, и попадут в тебя снова,
Маленькие стрелы, которые время от времени попадают в каждого.