Lyrics and translation Daniel O'Donnell - Mother's Birthday Song

Mother's Birthday Song

She sits there in the corner in that old easy chair
Grand children all around her not a worry or a care
Mother's birthday is today but she won't tell her age
She just smiles and winks and says I've turned another page

As we sat there talking as conversation flowed
The memories came flooding back of days so long ago
When she worked in the fields with dad from morning until dusk
Raising a big family on hard work love and trust

Everybody's loved one everybody's had one
I hope that you'll have yours a long long time
She brought us all into this world
A lady with a heart of gold mother sweet mother of mine

I remember well my younger days working on the farm
She always said hard labor never done you any harm
And she'd never go to sleep at night cause sometimes we'd be late
Dedicated mother who didn't mind the wait

Now a whole new generation is part of God's great plan
It's meant her has changed and mother now is known as grand
And as her young grandchildren sing happy birthday dear
Mother gives them all a hug and wipes away a tear

Repeat #3 x2

That's my mother sweet mother of mine
My mother sweet mother of mine

Chanson d'anniversaire de maman

Elle s'assoit là dans le coin, dans ce vieux fauteuil confortable
Ses petits-enfants tout autour d'elle, sans un souci ni un soin
C'est l'anniversaire de maman aujourd'hui, mais elle ne dira pas son âge
Elle sourit juste et fait un clin d'œil en disant que j'ai tourné une autre page

Alors que nous étions assis là à parler, la conversation coulait
Les souvenirs ont déferlé, des jours si lointains
Quand elle travaillait dans les champs avec papa, du matin jusqu'au soir
Élever une grande famille avec du travail acharné, de l'amour et de la confiance

Tout le monde a une personne aimée, tout le monde en a eu une
J'espère que tu auras la tienne pendant très longtemps
Elle nous a tous mis au monde
Une femme avec un cœur d'or, ma chère maman

Je me souviens bien de mes jeunes années, en travaillant à la ferme
Elle disait toujours que le labeur n'avait jamais fait de mal
Et elle ne se couchait jamais avant la nuit, car parfois nous étions en retard
Maman dévouée qui ne se lassait pas d'attendre

Maintenant, une toute nouvelle génération fait partie du grand plan de Dieu
Elle a changé, et maintenant maman est connue comme grand-mère
Et tandis que ses petits-enfants chantent "Joyeux anniversaire, chérie",
Maman leur fait un câlin à tous et essuie une larme

Répéter #3 x2

Ma chère maman
Ma chère maman