Lyrics and translation Daniel O'Donnell - Rivers of Babylon

Rivers of Babylon

(B. Dowe - F. McHaughton, adapted from Psalm 137: 1)

By the rivers of Babylon
Where we sat down
There we wept
When we remembered Zion.

By the rivers of Babylon
Where we sat down
There we wept
When we remembered Zion.

(So let the wicked) carried us away in captivity
Requiring from us a song
Now how can we sing the Lord's song
In a strange land.

(So let the wicked) carried us away in captivity
Requiring from us a song
Now how can we sing the Lord's song
In a strange land.

--- Instrumental & hum ---

Let the words of our mouth
And the meditation of our heart
Be acceptable in Thy sight
Here tonight

Let the words of our mouth
And the meditation of our heart
Be acceptable in Thy sight
Here tonight

By the rivers of Babylon
Where we sat down
There we wept
When we remembered Zion.

By the rivers of Babylon
Where we sat down
There we wept
When we remembered Zion.

--- Instrumental & hum ---

By the rivers of Babylon
Where we sat down
There we wept
When we remembered Zion.

By the rivers of Babylon
Where we sat down
There we wept
When we remembered Zion...

Les Fleuves de Babylone

(B. Dowe - F. McHaughton, adapté du Psaume 137: 1)

Au bord des fleuves de Babylone,
Où nous étions assis,
Nous pleurions,
En nous souvenant de Sion.

Au bord des fleuves de Babylone,
Où nous étions assis,
Nous pleurions,
En nous souvenant de Sion.

(Alors que les méchants) nous emmenaient en captivité,
Exigeant de nous un chant,
Comment pourrions-nous chanter le chant du Seigneur,
En une terre étrangère?

(Alors que les méchants) nous emmenaient en captivité,
Exigeant de nous un chant,
Comment pourrions-nous chanter le chant du Seigneur,
En une terre étrangère?

--- Instrumental & fredonnement ---

Que les paroles de notre bouche,
Et la méditation de notre cœur,
Soient agréables à Tes yeux,
Ici ce soir.

Que les paroles de notre bouche,
Et la méditation de notre cœur,
Soient agréables à Tes yeux,
Ici ce soir.

Au bord des fleuves de Babylone,
Où nous étions assis,
Nous pleurions,
En nous souvenant de Sion.

Au bord des fleuves de Babylone,
Où nous étions assis,
Nous pleurions,
En nous souvenant de Sion.

--- Instrumental & fredonnement ---

Au bord des fleuves de Babylone,
Où nous étions assis,
Nous pleurions,
En nous souvenant de Sion.

Au bord des fleuves de Babylone,
Où nous étions assis,
Nous pleurions,
En nous souvenant de Sion...