Lyrics and translation Daniel O'Donnell - The Church in the Wildwood

The Church in the Wildwood

There's a church in the valley by the wildwood
No lovelier spot in the dale
No place is so dear to my childhood
As the little brown church in the vale.

(Oh, come, come, come, come)
Come to the church by the wildwood
Oh, come to the church in the vale
No spot is so dear to my childhood
As the little brown church in the vale.

How sweet on a clear Sabbath morning
To listen to the clear ringing bells
Its tones so sweetly are calling
Oh come to the church in the vale.

(Oh, come, come, come, come)
Come to the church by the wildwood
Oh, come to the church in the vale
No spot is so dear to my childhood
As the little brown church in the vale.

There, close by the church in the valley
Lies one that I loved so well
She sleeps, sweetly sleeps, 'neath the willow
Disturb not her rest in the vale.

(Oh, come, come, come, come)
Come to the church by the wildwood
Oh, come to the church in the vale
No spot is so dear to my childhood
As the little brown church in the vale.

There, close by the side of that loved one
'Neath the tree where the wild flowers bloom
When farewell hymns shall be chanted
I shall rest by her side in the tomb.

(Oh, come, come, come, come)
Come to the church by the wildwood
Oh, come to the church in the vale
No spot is so dear to my childhood
As the little brown church in the vale...

L'église dans le bois sauvage

Il y a une église dans la vallée, au bord du bois sauvage
Pas d'endroit plus charmant dans le vallon
Aucun endroit n'est aussi cher à mon enfance
Que la petite église brune dans la vallée.

(Oh, viens, viens, viens, viens)
Viens à l'église au bord du bois sauvage
Oh, viens à l'église dans la vallée
Aucun endroit n'est aussi cher à mon enfance
Que la petite église brune dans la vallée.

Comme il est doux, un clair matin de sabbat
D'écouter les cloches qui sonnent clairement
Ses tons si doux appellent
Oh, viens à l'église dans la vallée.

(Oh, viens, viens, viens, viens)
Viens à l'église au bord du bois sauvage
Oh, viens à l'église dans la vallée
Aucun endroit n'est aussi cher à mon enfance
Que la petite église brune dans la vallée.

Là, près de l'église dans la vallée
Repose celle que j'ai tant aimée
Elle dort, dort paisiblement sous le saule
Ne trouble pas son repos dans la vallée.

(Oh, viens, viens, viens, viens)
Viens à l'église au bord du bois sauvage
Oh, viens à l'église dans la vallée
Aucun endroit n'est aussi cher à mon enfance
Que la petite église brune dans la vallée.

Là, près de celle que j'aimais
Sous l'arbre où les fleurs sauvages fleurissent
Quand les hymnes d'adieu seront chantés
Je reposerai à ses côtés dans la tombe.

(Oh, viens, viens, viens, viens)
Viens à l'église au bord du bois sauvage
Oh, viens à l'église dans la vallée
Aucun endroit n'est aussi cher à mon enfance
Que la petite église brune dans la vallée...