Lyrics and translation Daniel O'Donnell - The Galway Shawl

The Galway Shawl

In Oranmore, in the County Galway
One pleasant evening in the month of May
I spied a damsel, she was young and handsome
Her beauty fairly took my breath away

She wore no jewels, nor costly diamonds
No paint, no powder, no, none at all
She wore a bonnet with a ribbon on it
And 'round her shoulders was a Galway Shawl

We kept on walking, she kept on talking
'Til her father's cottage, it came into view
Says she, "Come in, sir, and meet my father
And for to please him, play The Foggy Dew"

I played The Blackbird and The Stack of Barley
Rodney's Glory and The Foggy Dew
She sang each note like an Irish linnet
And the tears stood in her eyes of blue

She wore no jewels, nor costly diamonds
No paint, no powder, no, none at all
She wore a bonnet with a ribbon on it
And 'round her shoulders was a Galway Shawl

'Twas early, early, all in the morning
I hit the road for old Donegal
Said she goodbye, sir, she smiled and kissed me
But my heart remained with the Galway shawl

She wore no jewels, nor costly diamonds
No paint, no powder, no, none at all
But she wore a bonnet with a ribbon on it
And 'round her shoulders was a Galway Shawl
And 'round her shoulders was a Galway Shawl

Голуэйская шаль

В Оранморе, в графстве Голуэй,
Одним приятным вечером в мае,
Увидел девушку я, молодую и красивую,
Ее красота перехватила дыхание мое.

Не носила она ни драгоценностей, ни дорогих бриллиантов,
Ни румян, ни пудры, ничегошеньки,
На ней была шляпка с лентой,
А на плечах ее — голуэйская шаль.

Мы продолжали гулять, она продолжала говорить,
Пока не показался домик ее отца.
Она сказала: "Заходите, сударь, познакомьтесь с моим отцом
И, чтобы порадовать его, сыграйте "Туманную росу".

Я сыграл "Черного дрозда" и "Стог ячменя",
"Славу Родни" и "Туманную росу",
Она подпевала каждой ноте, словно ирландская птичка,
И слезы стояли в ее голубых глазах.

Не носила она ни драгоценностей, ни дорогих бриллиантов,
Ни румян, ни пудры, ничегошеньки,
На ней была шляпка с лентой,
А на плечах ее — голуэйская шаль.

Рано-рано утром,
Я отправился в дорогу в старый Донегол.
Она попрощалась, улыбнулась и поцеловала меня,
Но мое сердце осталось с голуэйской шалью.

Не носила она ни драгоценностей, ни дорогих бриллиантов,
Ни румян, ни пудры, ничегошеньки,
Но на ней была шляпка с лентой,
А на плечах ее — голуэйская шаль.
А на плечах ее — голуэйская шаль.