Lyrics and translation Daniel O'Donnell - The Gift (Live)

The Gift (Live)

A poor orphan girl named Maria
Was walking to market one day
She stopped for a rest by the roadside
Where a bird with a broken wing lay
A few moments passed till she saw it
For it's feathers were covered with sand
But soon clean and wrapped it was traveling
In the warmth of Maria's small hand

She happily gave her last peso
On a cage made of rushes and twine
She fed it loose corn from the market
And watched it grow stronger with time

Now the Christmas Eve service was coming
And the church shone with tinsel and light
And all of the townfolk brought presents
To lay by the manger that night
There were diamonds and incense and perfumes
In packages fit for a king
But for one ragged bird in a small cage
Maria had nothing to bring

She waited till just before midnight
So no one could see her go in
And crying she knelt by the manger
For her gift was unworthy of Him

Then a voice spoke to her through the darkness
Maria, what brings you to me
If the bird in the cage is your offering
Open the door, let me see
Though she trembled, she did as he asked her
And out of the cage the bird flew
Soaring into the rafters
On a wing that had healed good as new

Just then the midnight bells rang out
And the little bird started to sing
A song that no words could recapture
Whose beauty was fit for a king

Now Maria felt blessed just to listen
To that cascade of notes sweet and long
As her offering was lifted to heaven
By the very first nightingale's song

Le Cadeau (Live)

Une pauvre orpheline nommée Maria
Se rendait au marché un jour,
Elle s'arrêta pour se reposer au bord de la route
Où gisait un oiseau à l'aile brisée.
Quelques instants passèrent avant qu'elle ne le voie,
Car ses plumes étaient couvertes de sable,
Mais bientôt, propre et enveloppé, il voyageait
Dans la chaleur de la petite main de Maria.

Elle donna joyeusement son dernier peso
Pour une cage faite de joncs et de ficelle,
Elle le nourrit de maïs du marché
Et le regarda reprendre des forces avec le temps.

La messe de la veille de Noël approchait
Et l'église brillait de guirlandes et de lumières,
Et tous les habitants de la ville apportaient des cadeaux
À déposer près de la crèche cette nuit-là.
Il y avait des diamants, de l'encens et des parfums
Dans des paquets dignes d'un roi,
Mais pour un oiseau déguenillé dans une petite cage,
Maria n'avait rien à apporter.

Elle attendit juste avant minuit
Pour que personne ne la voie entrer,
Et en pleurant, elle s'agenouilla près de la crèche
Car son cadeau était indigne de Lui.

Alors une voix lui parla à travers l'obscurité :
« Maria, qu'est-ce qui t'amène à moi ?»
« Si l'oiseau dans la cage est ton offrande,
Ouvre la porte, laisse-moi voir. »
Bien qu'elle tremblât, elle fit ce qu'il lui demandait
Et hors de la cage, l'oiseau s'envola,
S'élevant vers les chevrons
Sur une aile guérie et comme neuve.

Juste à ce moment, les cloches de minuit sonnèrent
Et le petit oiseau commença à chanter,
Un chant qu'aucune parole ne pourrait reproduire,
Dont la beauté était digne d'un roi.

Maria se sentit bénie d'écouter
Cette cascade de notes douces et longues,
Alors que son offrande était élevée au ciel
Par le tout premier chant du rossignol.