Lyrics and translation Daniel O'Donnell - The Old Dungarvan Oak

The Old Dungarvan Oak

(Frank Hennessy)

As I roved out one morning going to Dungarvan Fair
I spied a pretty maiden with the sunlight in her hair
Her way was so delightful, her voice rang like a bell
And as I overtook her I asked if she was well.

Chorus:
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I'll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak.

As we approached Dungarvan the girl at me did stare
And she asked me why I raised my hat to a tree so old and bare
I told her of the legend, if the tree should e'er come down
There'd be a great disaster and Dungarvan would be drowned.

Chorus:
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I'll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak.

--- Instrumental ---

Then she started laughing, my face grew very red
And she said that only fools believed what those old legends said
Her laughter was contagious for the truth to you I'll tell
By the time I reached the market place I began to laugh as well.

Chorus:
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I'll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak.

As I sit here by my fireside it's the autumn of my life
And the darling girl I met that day is now my darling wife
I have a lovely daughter And a son to push my yoke
And all because I raised my hat to the Old Dungarvan Oak.

Chorus:
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I'll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak.

Chorus:
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I'll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak...

Le vieux chêne de Dungarvan

(Frank Hennessy)

Un matin, alors que je me rendais à la foire de Dungarvan,
J'ai aperçu une jolie jeune fille avec le soleil dans ses cheveux
Sa démarche était si charmante, sa voix sonnait comme une cloche,
Et en la rattrapant, je lui ai demandé si elle allait bien.

Refrain:
Dépose ton châle de laine, mon amour,
Je te jure que ce n'est pas une blague,
Et je vais te raconter l'histoire
Du vieux chêne de Dungarvan.

Alors que nous approchions de Dungarvan, la fille me regarda fixement
Et elle me demanda pourquoi j'avais salué un arbre si vieux et si nu
Je lui ai raconté la légende : si l'arbre devait jamais tomber,
Il y aurait une grande catastrophe et Dungarvan serait noyé.

Refrain:
Dépose ton châle de laine, mon amour,
Je te jure que ce n'est pas une blague,
Et je vais te raconter l'histoire
Du vieux chêne de Dungarvan.

--- Instrumental ---

Alors elle s'est mise à rire, mon visage est devenu rouge
Et elle a dit que seuls les fous croyaient ce que racontaient ces vieilles légendes
Son rire était contagieux, car je te dirai la vérité
Quand j'ai atteint la place du marché, j'ai commencé à rire aussi.

Refrain:
Dépose ton châle de laine, mon amour,
Je te jure que ce n'est pas une blague,
Et je vais te raconter l'histoire
Du vieux chêne de Dungarvan.

Alors que je suis assis ici près de mon feu de cheminée, c'est l'automne de ma vie
Et la charmante fille que j'ai rencontrée ce jour-là est maintenant ma chère épouse
J'ai une belle fille et un fils pour pousser mon joug
Et tout cela parce que j'ai salué le vieux chêne de Dungarvan.

Refrain:
Dépose ton châle de laine, mon amour,
Je te jure que ce n'est pas une blague,
Et je vais te raconter l'histoire
Du vieux chêne de Dungarvan.

Refrain:
Dépose ton châle de laine, mon amour,
Je te jure que ce n'est pas une blague,
Et je vais te raconter l'histoire
Du vieux chêne de Dungarvan...