Lyrics and translation Daniel O'Donnell - Two Little Orphans

Two Little Orphans

Two little children, a girl and a boy
Stood by an old church door
The little girls feet were as brown as the curls
That hung upon the dress that she wore

The little boy's coat was all tattered and torn
And tears hung in his blue eyes
Why Don't you go home to your mother I said
And this was the maiden's reply

Mama's in Heaven, Angels took her away
She is gone to that land fair and bright
She said she would come for her darlings some day
Perhaps she will come tonight

We can't earn our bread, we're too little, she said
Jim's five and I'm only seven
We can't earn our living since Papa is dead
And our darling Mama's in heaven

Papa got drowned on the sea long ago
We waited all night by the shore
For he was a lifesaving captain you know
And he never came back anymore

Perhaps, there's no room up in Heaven, she said
For two little darlings to keep
She then placed her hand under Jims little head
She kissed him, and both fell asleep

The sexton came early to ring the church bell
And found them beneath the snow white
The angels made room for two orphans to dwell
In heaven with Mama that night

Deux petits orphelins

Deux petits enfants, une fille et un garçon
Se tenaient devant la porte d'une vieille église
Les petits pieds de la fille étaient bruns comme les boucles
Qui pendaient sur la robe qu'elle portait

Le manteau du petit garçon était tout déchiré
Et des larmes pendaient dans ses yeux bleus
Pourquoi ne rentres-tu pas chez ta mère, ai-je dit
Et voici la réponse de la jeune fille

Maman est au paradis, les anges l'ont emmenée
Elle est partie pour cette terre juste et lumineuse
Elle a dit qu'elle viendrait chercher ses chouchous un jour
Peut-être qu'elle viendra ce soir

On ne peut pas gagner notre pain, on est trop petits, a-t-elle dit
Jim a cinq ans et moi j'en ai seulement sept
On ne peut pas gagner notre vie depuis que papa est mort
Et notre chère maman est au paradis

Papa s'est noyé en mer il y a longtemps
On a attendu toute la nuit sur le rivage
Car il était un capitaine sauveteur, tu sais
Et il n'est jamais revenu

Peut-être qu'il n'y a pas de place au paradis, a-t-elle dit
Pour deux petits chouchous à garder
Elle a alors placé sa main sous la petite tête de Jim
Elle l'a embrassé et tous les deux se sont endormis

Le bedeau est arrivé tôt pour sonner la cloche de l'église
Et les a trouvés sous la neige blanche
Les anges ont fait de la place pour deux orphelins
Au paradis avec maman cette nuit