Lyrics and translation Daniel O'Donnell - Until the Next Time

Until the Next Time

We came here together this evening
To meet with old friends that are true
'Cause over the years we've grown closer
That's what's happened between me and you

Somehow things in life keep on changing
And nothing it seems stays the same
But the times that we share, that old feeling's still there
And the song in my heart I declare

May the road rise to meet you
And may all of your fears disappear
May all of your problems be small ones
Till the next time we're all gathered here

Let's be thankful for all of the good things
We have in our lives every day
So until the next time I see you
Close to my heart you will stay

Well, now the time's come for the parting
Once more we must go our own way
Tonight we have made some more memories
And nothing can take them away

Leaving this place, just remember
As we travel life's journey each day
The road that takes us away will take us back here some day
So, until we're together this way

May the road rise to meet you
And may all of your fears disappear
May all of your problems be small ones
Till the next time we're all gathered here

Let's be thankful for all of the good things
We have in our lives every day
So until the next time I see you
Close to my heart you will stay

So until the next time I see you
Close to my heart you will stay

Jusqu'à la prochaine fois

Nous sommes venus ici ensemble ce soir
Pour retrouver de vieux amis qui sont vrais
Parce qu'au fil des années, nous nous sommes rapprochés
C'est ce qui s'est passé entre toi et moi

D'une manière ou d'une autre, les choses dans la vie changent constamment
Et rien, il semble, ne reste le même
Mais les moments que nous partageons, ce vieux sentiment est toujours là
Et la chanson dans mon cœur, je le déclare

Puisse le chemin s'élever à ta rencontre
Et que toutes tes peurs disparaissent
Puisse tous tes problèmes être petits
Jusqu'à la prochaine fois que nous serons tous rassemblés ici

Soyons reconnaissants pour toutes les bonnes choses
Que nous avons dans nos vies chaque jour
Alors, jusqu'à la prochaine fois que je te vois
Tu resteras près de mon cœur

Eh bien, le moment est venu de se séparer
Encore une fois, nous devons aller chacun de notre côté
Ce soir, nous avons créé de nouveaux souvenirs
Et rien ne peut les effacer

En quittant cet endroit, souviens-toi
Alors que nous parcourons le chemin de la vie chaque jour
La route qui nous emmène loin nous ramènera ici un jour
Alors, jusqu'à ce que nous soyons ensemble de cette façon

Puisse le chemin s'élever à ta rencontre
Et que toutes tes peurs disparaissent
Puisse tous tes problèmes être petits
Jusqu'à la prochaine fois que nous serons tous rassemblés ici

Soyons reconnaissants pour toutes les bonnes choses
Que nous avons dans nos vies chaque jour
Alors, jusqu'à la prochaine fois que je te vois
Tu resteras près de mon cœur

Alors, jusqu'à la prochaine fois que je te vois
Tu resteras près de mon cœur