Lyrics and translation Daniel Okas - Yksinäinen pianisti

Yksinäinen pianisti

Näen edessäni valoja
Ne sokasee
Ympärillä pelkkii sanoja
Lasken volumee
Kun haluun olla vaa hiljaa
Haluun nostaa vaa omaa rimaa
Haluun olla yksin mun linnas
Haluun soittaa pianoo ja chillaa
Yksikseni ei
Koskettimet tulessa
Hyvä pahan peri
Vaikken sitä koskaan muserra
Olis palaveri
Ei muut oo luokassa mun huoneessa
Aika kuluu takaperin, olen unessa

Oon tienny paljoo jota lehti kutsuu dokakseks
Pelotti ku näin nii monien flopanneen
Vaikka fanit koputteliski mun ovellani
Oon edelleen sitä mitä sanoin olevani
Joka päivä mietin miten täällä nytkin oon
Soitan tyhjäs huonees pianoo
Mä oon yksinäinen vaikken täällä yksin oo
Soitan tyhjäl laval pianoo

Kämmenet hikoilee ja konserttia odotan
Laval yksi spottivalo mua osottaa
Osun koskettimiin vaiks soitan sokkona
Vähänku oisin talentis mut tuomarit ei rokota
Ei
Kuulen täyden salin aploodit
Mut näkökentäs ei oo ketään
Mihin se jengi täältä katosi
Kun en nää oikeesti ketää
Oliks niitä edes vai kuulinks omia
Musa virtaa veres mä kuulen monilta
Kaatuu ku korttitalo
Ku se on mun viimene spottivalo

Oon tienny paljoo jota lehti kutsuu dokakseks
Pelotti ku näin nii monien flopanneen
Vaikka fanit koputteliski mun ovellani
Oon edelleen sitä mitä sanoin olevani
Joka päivä mietin miten täällä nytkin oon
Soitan tyhjäs huonees pianoo
Mä oon yksinäinen vaikken täällä yksin oo
Soitan tyhjäl laval pianoo

Kun muut on dokaamassa
Mä istuun huonees
Soitan pianoo
Ja teen samaa huome
Joku näki ikkunasta
Mut yksin istumassa

(Kun mä soitin tyhjäs huonees pianoo)

Joka päivä mietin miten täällä nytkin oon
Soitan tyhjäs huonees pianoo
Mä oon yksinäinen vaikken täällä yksin oo
Soitan tyhjäl laval pianoo

Le pianiste solitaire

Je vois les lumières devant moi
Elles m'aveuglent
Autour de moi, il n'y a que des mots
Je baisse le volume
Quand je veux juste être tranquille
Je veux juste relever la barre
Je veux être seul dans ma forteresse
Je veux jouer du piano et me détendre
Seul, je ne
Les touches sont en feu
Le bien a vaincu le mal
Même si je ne l'écrase jamais
Il y aurait une réunion
Personne d'autre n'est dans ma chambre
Le temps passe à l'envers, je suis dans un rêve

J'ai connu beaucoup de choses que la presse qualifie de scandale
J'avais peur quand j'ai vu tant de gens échouer
Même si les fans frappaient à ma porte
Je suis toujours celui que j'ai dit être
Chaque jour, je me demande comment je suis encore ici
Je joue du piano dans une pièce vide
Je suis seul, même si je ne suis pas seul ici
Je joue du piano sur une scène vide

Mes mains sont moites et j'attends le concert
Sur scène, un seul projecteur me vise
Je frappe les touches, même si je joue à l'aveugle
Je suis un peu talentueux, mais les juges ne me punissent pas
Non
J'entends les applaudissements d'une salle pleine
Mais je ne vois personne dans mon champ de vision
Où est parti tout le monde ?
Parce que je ne vois vraiment personne
Est-ce qu'il y en avait vraiment, ou est-ce que j'entends mes propres
La musique coule dans mon sang, je l'entends de beaucoup de gens
S'écroule comme un château de cartes
Parce que c'est mon dernier projecteur

J'ai connu beaucoup de choses que la presse qualifie de scandale
J'avais peur quand j'ai vu tant de gens échouer
Même si les fans frappaient à ma porte
Je suis toujours celui que j'ai dit être
Chaque jour, je me demande comment je suis encore ici
Je joue du piano dans une pièce vide
Je suis seul, même si je ne suis pas seul ici
Je joue du piano sur une scène vide

Quand les autres sont en train de faire la fête
Je suis assis dans ma chambre
Je joue du piano
Et je fais la même chose demain
Quelqu'un a vu par la fenêtre
Mais je suis assis seul

(Quand je jouais du piano dans une pièce vide)

Chaque jour, je me demande comment je suis encore ici
Je joue du piano dans une pièce vide
Je suis seul, même si je ne suis pas seul ici
Je joue du piano sur une scène vide