Lyrics and translation Daniel Padilla - Naaalala

Naaalala

'Pag nakikita ko ang mga ulap, naaalala kita
Kapag may bulaklak sa mesa, naaalala kita
Kapag umuulan at ako'y nanlalamig
Pagsapit ng gabi sa awit ng kuliglig
'Pag pumito na naman ang guwardiya, naaalala kita

'Pagkat ikaw ang parati kong naaalala
At sa oras-oras kong hiling na makasama
'Pag gising, 'pag antok, 'pag nananaginip
'Di ako magsasawa sa 'yo
Ang pag-ibig mo ang tibok ng puso ko

'Pag hamon na naman ang ulam, naaalala kita
Kahit sa pagsakay at baba ng jeep, naaalala kita
Kapag bagong allowance o wala nang pamasahe
Maghahanap ng trip sa panonood ng sine
Kapag ang palabas ay drama, naaalala kita

'Pagkat ikaw ang parati kong naaalala
At sa oras-oras kong hiling na makasama
'Pag gising, 'pag antok, 'pag nananaginip
'Di ako magsasawa sa 'yo
Ang pag-ibig mo ang tibok ng puso ko

'Pag nababasa ko ang mga sulat mo
Minsan ay napapaluha 'ko
Pag-ibig sa bawat bersikulo
'Di mauubusan ng alaala sa 'yo

Kapag tumatagal ka kapag wala nang masabi
Kahit 'di ko alam kung ano ang mangyayari
Nandito 'ko't nand'yan ka, naaalala kita

'Pagkat ikaw ang parati kong naaalala
At sa oras-oras kong hiling na makasama
'Pag gising, 'pag antok, 'pag nananaginip
'Di ako magsasawa sa 'yo
Ang pag-ibig mo ang tibok ng puso ko

Je me souviens

Quand je vois les nuages, je pense à toi
Quand il y a des fleurs sur la table, je pense à toi
Quand il pleut et que j'ai froid
Quand la nuit arrive avec le chant des grillons
Quand le gardien siffle à nouveau, je pense à toi

Parce que je pense toujours à toi
Et à chaque heure, je souhaite être avec toi
En me réveillant, en m'endormant, en rêvant
Je ne me lasserai jamais de toi
Ton amour est le battement de mon cœur

Quand le plat est un défi, je pense à toi
Même en montant et descendant dans le bus, je pense à toi
Quand j'ai une nouvelle allocation ou qu'il n'y a plus d'argent pour le billet
Je vais chercher du plaisir à regarder un film
Quand le film est un drame, je pense à toi

Parce que je pense toujours à toi
Et à chaque heure, je souhaite être avec toi
En me réveillant, en m'endormant, en rêvant
Je ne me lasserai jamais de toi
Ton amour est le battement de mon cœur

Quand je lis tes lettres
Parfois, je pleure
L'amour dans chaque verset
Je ne manquerai jamais de souvenirs de toi

Quand tu restes trop longtemps quand il n'y a plus rien à dire
Même si je ne sais pas ce qui va arriver
Je suis ici et tu es là, je pense à toi

Parce que je pense toujours à toi
Et à chaque heure, je souhaite être avec toi
En me réveillant, en m'endormant, en rêvant
Je ne me lasserai jamais de toi
Ton amour est le battement de mon cœur