Lyrics and translation Daniel Popovic - Džuli

Džuli

Stigla je sama sa ljetom
Prišla i rekla: "Helo"
Pogledi su nam govorili više od riječi
K'o da se zvijezda sa neba
Spustila meni na dlan
Znao sam samo o njoj da zove se Džuli

Džuli
Džuli
Al' htio sam da dugo traje taj san

Pamtim još dodir te ruke
Lice i njen pogled blag
Odmah je jasno mi bilo da ludo je volim
Kao i sve ljetne snove
I nju mi je odnio dan
Ostalo samo je sjećanje na jedan juli

Džuli
Džuli
Al' htio sam da dugo traje taj san

Pitam u noćima nebo
Da li je to bio san
Ili je stvarno te noći me ljubila Džuli?
Prošetam sam pored mora
Dočekam tako i dan
Zamolim more da vrati mi Džuli i juli

Džuli
Džuli
Džuli, oh
Džuli
Al' htio sam da dugo traje taj san
Oh, moja Džuli

Džuli

Elle est arrivée avec l'été
Elle s'est approchée et a dit : "Bonjour"
Nos regards en disaient plus que les mots
Comme si une étoile du ciel
S'était posée sur ma main
Je savais seulement qu'elle s'appelait Džuli

Džuli
Džuli
Mais je voulais que ce rêve dure longtemps

Je me souviens encore du toucher de cette main
Son visage et son regard doux
J'ai tout de suite compris que j'étais follement amoureux
Comme tous les rêves d'été
Le jour me l'a enlevé
Il ne reste que le souvenir d'un juillet

Džuli
Džuli
Mais je voulais que ce rêve dure longtemps

Je demande au ciel la nuit
Si c'était un rêve
Ou si Džuli m'a vraiment embrassé cette nuit-là ?
Je me promène seul au bord de la mer
J'accueille ainsi le jour
Je supplie la mer de me rendre Džuli et juillet

Džuli
Džuli
Džuli, oh
Džuli
Mais je voulais que ce rêve dure longtemps
Oh, ma Džuli