Daniel Popovic - Ma-Ma Marija - translation of the lyrics into French
Daniel Popovic Ma-Ma Marija

Daniel Popovic - Ma-Ma Marija

Lyrics and translation Daniel Popovic - Ma-Ma Marija




Ma-Ma Marija
Ma-Ma Marie
Daniel Popović - Ma - Ma Marija
Daniel Popović - Ma - Ma Marie
Bila je pravi ljetni hit,
Elle était un véritable tube estival,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Od nje svi stvorili su mit,
Tout le monde a fait d'elle un mythe,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Darivali svi joj cviječe,
Tout le monde lui offrait des fleurs,
A ona nikog neče,
Mais elle ne voulait personne,
Nisu znali,
Ils ne le savaient pas,
Sve ih je vukla za nos.
Elle les menait tous par le nez.
Zbog nje je stalno bio rat,
À cause d'elle, il y avait toujours des disputes,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Svi su joj htjeli dati mat,
Tout le monde voulait la mettre en échec et mat,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Istinu ja sam znao,
Je connaissais la vérité,
Jer s njom sam noči krao,
Car je passais des nuits avec elle,
Nisu znali,
Ils ne le savaient pas,
Sve ih je vukla za nos.
Elle les menait tous par le nez.
Ma-Ma-Ma Marija,
Ma-Ma-Ma Marie,
Sami ona i ja,
Seules toi et moi,
Nismo htjeli da se zna,
On ne voulait pas que le monde le sache,
Ma-Ma Marija.
Ma-Ma Marie.
Dok svi su sanjali njen lik,
Alors que tout le monde rêvait de ton image,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Non stop nasjedali na trik,
Ils tombaient sans arrêt dans son piège,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Daleko mi u tami,
Loin dans les ténèbres,
Sretni smo bili sami,
On était heureux, seuls,
Nisu znali,
Ils ne le savaient pas,
Sve ih je vukla za nos.
Elle les menait tous par le nez.
Ma-Ma-Ma-Ma Marija,
Ma-Ma-Ma-Ma Marie,
Sami ona i ja,
Seules toi et moi,
Nismo htjeli da se zna,
On ne voulait pas que le monde le sache,
Ma-Ma Marija...
Ma-Ma Marie...
Bila je pravi ljetni hit,
Elle était un véritable tube estival,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Od nje svi stvorili su mit,
Tout le monde a fait d'elle un mythe,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Darivali svi joj cviječe,
Tout le monde lui offrait des fleurs,
A ona nikog neče,
Mais elle ne voulait personne,
Nisu znali,
Ils ne le savaient pas,
Sve ih je vukla za nos.
Elle les menait tous par le nez.
Zbog nje je stalno bio rat,
À cause d'elle, il y avait toujours des disputes,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Svi su joj htjeli dati mat,
Tout le monde voulait la mettre en échec et mat,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Istinu ja sam znao,
Je connaissais la vérité,
Jer s njom sam noči krao,
Car je passais des nuits avec elle,
Nisu znali,
Ils ne le savaient pas,
Sve ih je vukla za nos.
Elle les menait tous par le nez.
Ma-Ma-Ma Marija,
Ma-Ma-Ma Marie,
Sami ona i ja,
Seules toi et moi,
Nismo htjeli da se zna,
On ne voulait pas que le monde le sache,
Ma-Ma Marija.
Ma-Ma Marie.
Dok svi su sanjali njen lik,
Alors que tout le monde rêvait de ton image,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Non stop nasjedali na trik,
Ils tombaient sans arrêt dans son piège,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Daleko mi u tami,
Loin dans les ténèbres,
Sretni smo bili sami,
On était heureux, seuls,
Nisu znali,
Ils ne le savaient pas,
Sve ih je vukla za nos.
Elle les menait tous par le nez.
Ma-Ma-Ma-Ma Marija,
Ma-Ma-Ma-Ma Marie,
Sami ona i ja,
Seules toi et moi,
Nismo htjeli da se zna,
On ne voulait pas que le monde le sache,
Ma-Ma Marija...
Ma-Ma Marie...
Bila je pravi ljetni hit,
Elle était un véritable tube estival,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Od nje svi stvorili su mit,
Tout le monde a fait d'elle un mythe,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Darivali svi joj cviječe,
Tout le monde lui offrait des fleurs,
A ona nikog neče,
Mais elle ne voulait personne,
Nisu znali,
Ils ne le savaient pas,
Sve ih je vukla za nos.
Elle les menait tous par le nez.
Zbog nje je stalno bio rat,
À cause d'elle, il y avait toujours des disputes,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Svi su joj htjeli dati mat,
Tout le monde voulait la mettre en échec et mat,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Istinu ja sam znao,
Je connaissais la vérité,
Jer s njom sam noči krao,
Car je passais des nuits avec elle,
Nisu znali,
Ils ne le savaient pas,
Sve ih je vukla za nos.
Elle les menait tous par le nez.
Ma-Ma-Ma Marija,
Ma-Ma-Ma Marie,
Sami ona i ja,
Seules toi et moi,
Nismo htjeli da se zna,
On ne voulait pas que le monde le sache,
Ma-Ma Marija.
Ma-Ma Marie.
Dok svi su sanjali njen lik,
Alors que tout le monde rêvait de ton image,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Non stop nasjedali na trik,
Ils tombaient sans arrêt dans son piège,
Ma-Ma-Ma-Ma Marija.
Ma-Ma-Ma-Ma Marie.
Daleko mi u tami,
Loin dans les ténèbres,
Sretni smo bili sami,
On était heureux, seuls,
Nisu znali,
Ils ne le savaient pas,
Sve ih je vukla za nos.
Elle les menait tous par le nez.
Ma-Ma-Ma-Ma Marija,
Ma-Ma-Ma-Ma Marie,
Sami ona i ja,
Seules toi et moi,
Nismo htjeli da se zna,
On ne voulait pas que le monde le sache,
Ma-Ma Marija...
Ma-Ma Marie...




Daniel Popovic - Suze I Smijeh
Album
Suze I Smijeh
date of release
09-10-2014

1 Ne Kuni Se
2 Ma-Ma Marija
3 Nema Te Ni Pariz Ni London
4 Šila 23809
5 Goodbye Josephine
6 Vjerujem On Te Voli
7 Suze I Smijeh
8 Marinela
9 Reci, Koji Sam Ti Ja
10 Snivaj
11 Anđela
12 Taj Stari Rock I Roll
Attention! Feel free to leave feedback.