Lyrics and translation Daniel Powter - Doesn't Matter

Doesn't Matter

If you're never really part of the scene
If you're the football star
Or you're the homecoming queen
It doesn't matter if you pass
Or whether you fail
As long as you try
Baby you've got the wind in your sails
It doesn't matter
What you're called you know
If you're big or if you're small also
It doesn't matter now
It doesn't matter at all
So laugh when you're down
'Cause that's the way you prove it
You smile and you frown
And you never have to lose it
Now when you're on top
Remember where you came from
You'll never stop and you know
It doesn't matter at all
It doesn't matter if you're scared
And you're changing your course
It doesn't matter if you're married
Or you just got divorced
It doesn't matter if you lose
Or come in last place
It only matters you try
And baby stay in the race
It doesn't matter
What you're called you know
If you're big or if you're small also
It doesn't matter now
It doesn't matter at all
So laugh when you're down
'Cause that's the way you prove it
You smile and you frown
And you never have to lose it
Now when you're on top
Remember where you came from
You'll never stop and you know
It doesn't matter at all
It doesn't really matter at all
So laugh when you're down
'Cause that's the way you prove it
You smile and you frown
And you never have to lose it
Now when you're on top
Remember where you came from
You'll never stop and you know
It doesn't matter at all
So laugh when you're down
'Cause that's the way you prove it
You smile and you frown
And you never have to lose it at all
You know it will never really matter at all

Peu importe

Si tu ne fais jamais vraiment partie de la scène
Si tu es la star du football
Ou si tu es la reine du bal de promo
Peu importe si tu réussis
Ou si tu échoues
Tant que tu essaies
Mon chéri, tu as le vent en poupe
Peu importe
Ce qu'on t'appelle, tu sais
Si tu es grand ou si tu es petit aussi
Peu importe maintenant
Peu importe du tout
Alors ris quand tu es au fond du trou
Parce que c'est comme ça que tu le prouves
Tu souris et tu fais la moue
Et tu n'as jamais à le perdre
Maintenant que tu es au sommet
Rappelle-toi d'où tu viens
Tu ne t'arrêteras jamais et tu sais
Peu importe du tout
Peu importe si tu as peur
Et que tu changes de cap
Peu importe si tu es marié
Ou si tu viens de divorcer
Peu importe si tu perds
Ou si tu arrives en dernier
Tout ce qui compte, c'est que tu essaies
Et mon chéri, reste dans la course
Peu importe
Ce qu'on t'appelle, tu sais
Si tu es grand ou si tu es petit aussi
Peu importe maintenant
Peu importe du tout
Alors ris quand tu es au fond du trou
Parce que c'est comme ça que tu le prouves
Tu souris et tu fais la moue
Et tu n'as jamais à le perdre
Maintenant que tu es au sommet
Rappelle-toi d'où tu viens
Tu ne t'arrêteras jamais et tu sais
Peu importe du tout
Peu importe vraiment du tout
Alors ris quand tu es au fond du trou
Parce que c'est comme ça que tu le prouves
Tu souris et tu fais la moue
Et tu n'as jamais à le perdre
Maintenant que tu es au sommet
Rappelle-toi d'où tu viens
Tu ne t'arrêteras jamais et tu sais
Peu importe du tout
Alors ris quand tu es au fond du trou
Parce que c'est comme ça que tu le prouves
Tu souris et tu fais la moue
Et tu n'as jamais à le perdre du tout
Tu sais que ça n'aura jamais vraiment d'importance du tout