Lyrics and translation Daniel Powter - Fly Away

Fly Away

Hey, there little baby won't you dry your eyes?
And tell me what I wanna know
You say your tired of this town, being pushed around
You heading down to Mexico
Tell me do you still got the same bikini
That you wore in sixty-five
You know that one with the rose and the other bound bows
The one that made me feel alive
If your daddy asks me where you are
What am I supposed to do?
Just tell him the whole world is passing me by
I ain't got nothing left to prove
And I'm gonna fly, fly, fly away
And if our love is strong we'll never go wrong
'Cause that's the place to be
Baby, bye, bye, bye, baby
And if you ever come down we'll still fool around
And watch the sunset to the sea
And as the little black bird sat on the roof
Where did my baby go?
You said sometimes life could thrown you off track
You're weary and you never know
If your daddy asks me where you are
What am I supposed to say?
You tell him the whole world is passing me by
I'm gonna live my life my own way
I'm gonna fly, fly, fly away
And if our love is strong we'll never go wrong
'Cause that's the place to be
And baby, bye, bye, bye, baby
And if you ever come down we'll still fool around
And watch the sunset to the sea
You send the pictures of us dancing all night long?
The person that you used to be is long, long gone
Definitely
So baby I fly, fly, fly away
And if our love is strong we'll never go wrong
'Cause that's the place to be
And baby, bye, bye, bye, baby
And if you ever come down we'll still fool around
And watch the sunset
Till you fly, fly, fly away
And if our love is strong we'll never go wrong
'Cause that's the place to be
Baby, bye, bye, bye, baby
And if you ever come down we'll still fool around
And watch the sunset to the sea
And watch the sunset to the sea

S'envoler

Hé, mon petit bébé, ne pleure plus, s'il te plaît ?
Et dis-moi ce que je veux savoir
Tu dis que tu en as assez de cette ville, d'être mise de côté
Tu pars pour le Mexique
Dis-moi, as-tu toujours le même bikini ?
Celui que tu portais en 1965 ?
Tu sais, celui avec la rose et les nœuds ?
Celui qui me faisait vibrer
Si ton papa me demande où tu es
Que suis-je censé faire ?
Dis-lui que le monde entier me passe devant les yeux
Je n'ai plus rien à prouver
Et je vais m'envoler, m'envoler, m'envoler
Et si notre amour est fort, nous ne ferons jamais de mal
Parce que c'est l'endroit où il faut être
Bébé, au revoir, au revoir, au revoir, bébé
Et si jamais tu reviens, on continuera à faire des bêtises
Et on regardera le coucher de soleil sur la mer
Et comme le petit oiseau noir s'est posé sur le toit
Où est passé mon bébé ?
Tu as dit que parfois la vie pouvait te faire dérailler
Tu es fatiguée et tu ne sais jamais
Si ton papa me demande où tu es
Que suis-je censé dire ?
Dis-lui que le monde entier me passe devant les yeux
Je vais vivre ma vie à ma façon
Je vais m'envoler, m'envoler, m'envoler
Et si notre amour est fort, nous ne ferons jamais de mal
Parce que c'est l'endroit où il faut être
Et bébé, au revoir, au revoir, au revoir, bébé
Et si jamais tu reviens, on continuera à faire des bêtises
Et on regardera le coucher de soleil sur la mer
Tu envoies des photos de nous dansant toute la nuit ?
La personne que tu étais est partie depuis longtemps
Absolument
Alors bébé, je m'envole, je m'envole, je m'envole
Et si notre amour est fort, nous ne ferons jamais de mal
Parce que c'est l'endroit où il faut être
Et bébé, au revoir, au revoir, au revoir, bébé
Et si jamais tu reviens, on continuera à faire des bêtises
Et on regardera le coucher de soleil
Jusqu'à ce que tu t'envoies, t'envoies, t'envoies
Et si notre amour est fort, nous ne ferons jamais de mal
Parce que c'est l'endroit où il faut être
Bébé, au revoir, au revoir, au revoir, bébé
Et si jamais tu reviens, on continuera à faire des bêtises
Et on regardera le coucher de soleil sur la mer
Et on regardera le coucher de soleil sur la mer