Lyrics and translation Daniel Powter - 君は君のまま

君は君のまま

変わらない君でいてほしい あの日と同じ気持ちのままで
進む道は違うけれど 新しい季節 新しい世界の中で
心を痛め つまづきを繰り返しても 君は君のままで
Wow wow wow wow...

自分を駄目と否定された 信じる意味見失った
崩れそうになりながら 必死に答え探した
誰のために生きてきたのか 何を信じて生きてきたのか
自分を憎む事で苦しんで 背を向けた自分 閉ざした自分
決して良い事ばかりじゃない でも答えを出せるのは君以外いない
喜怒哀楽の日々が君さ 生きる意志が生きる意味だ
いつかその苦悩の時が 強さに変わるよ大丈夫
さぁ進め希望背負って そのままで君のままで

立ち止まったって 進めなくたって
何があったって 君は君のままでいけ
立ち止まったって 進めなくたって
何があったって 君は君のままでいけ

勝ち負け引き分けだけがこの世の価値な訳じゃねぇんだと
笑って語ってたはずのお前の苦悩 不安 壁 何故?
いつの間にか自分を誰かと比べてなくなった笑顔
弱さ 強さ あなたらしさを 出せない事で失った素顔
つまんない事で前へ進めず 自分が自分を嫌いになる
誰かになろうと苦労してる 無意味なあなたにエール送ろう
マイナス×マイナスでプラス 悪いことだけは起こらないはず
君は君でしかない 君を磨け 君の好きな君であれ

変わらない君でいてほしい あの日と同じ気持ちのままで
進む道は違うけれど 新しい季節 新しい世界の中で
心を痛め つまづきを繰り返しても 君は君のままで

ぶつかる理想と現実 膨らむ不安の連続
抜き取られる雑草のように小さく怯える
君は君である時に魅力発揮 他の誰かじゃなれない君に
個性ある君が好き そこに気づき自信持つべき
世界に必要なのは... じゃなく 世界は僕らに必要なのさ
かけがえのない友としても 少なくとも僕に君は必要
見守ってるよ君の事 忘れないで 夢 諦めないで
(Everyday)
不確かな明日を
(進め)
君は君のままで
(Go ahead!!)

君の前で時代が変わっていくけれど
変わらない何か 持ち続けてほしいと願う
大切な君に

変わらない君でいてほしい あの日と同じ気持ちのままで
進む道は違うけれど 新しい季節 新しい世界の中で
心を痛め つまづきを繰り返しても 君は君のままで

Wow wow wow wow... Wow wow wow wow...
Wow wow wow wow... Wow wow wow wow...

立ち止まったって 進めなくたって
何があったって 君は君のままでいけ
立ち止まったって 進めなくたって
何があったって 君は君のままでいけ
立ち止まったって 進めなくたって
何があったって 君は君のままでいけ
立ち止まったって 進めなくたって
何があったって 君は君のままでいけ

Tu es toi-même

Je veux que tu restes la même, avec les mêmes sentiments qu'à cette époque.
Même si nos chemins divergent, dans cette nouvelle saison, ce nouveau monde,
Même si ton cœur souffre et que tu trébuches encore et encore, tu es toi-même.
Wow wow wow wow...

On t'a dit que tu n'étais pas bonne, tu as perdu le sens de la foi.
Tu étais sur le point de t'effondrer, mais tu as cherché des réponses avec acharnement.
Pour qui as-tu vécu ? En quoi as-tu cru ?
Tu te détestes et tu souffres, tu te retournes contre toi-même, tu te fermes à toi-même.
Ce n'est pas toujours facile, mais personne d'autre que toi ne peut trouver la réponse.
Tes jours de joie, de tristesse, de colère et d'amour, c'est toi. La volonté de vivre, c'est le sens de la vie.
Un jour, ces moments douloureux se transformeront en force, ne t'inquiète pas.
Allez, avance, porte l'espoir, reste toi-même.

Même si tu t'arrêtes, même si tu ne peux pas avancer,
Quoi qu'il arrive, tu peux rester toi-même.
Même si tu t'arrêtes, même si tu ne peux pas avancer,
Quoi qu'il arrive, tu peux rester toi-même.

Ce n'est pas parce que la vie est une question de gagner, de perdre ou d'égalité que c'est la valeur de tout.
Pourquoi tes angoisses, tes incertitudes, tes murs, que tu racontais en riant, sont-ils apparus ?
Ton sourire, qui te faisait te comparer aux autres, a disparu.
Tes faiblesses, tes forces, ce qui fait de toi toi, tu les as cachés et tu as perdu ton visage.
Tu n'avances pas à cause de choses insignifiantes, tu en viens à te détester.
Tu te fatigues à essayer d'être quelqu'un d'autre, je t'encourage, toi qui es inutile.
Moins par moins donne plus, les choses négatives ne peuvent pas arriver.
Tu es unique, sois toi-même, sois le toi que tu aimes.

Je veux que tu restes la même, avec les mêmes sentiments qu'à cette époque.
Même si nos chemins divergent, dans cette nouvelle saison, ce nouveau monde,
Même si ton cœur souffre et que tu trébuches encore et encore, tu es toi-même.

L'idéal et la réalité s'affrontent, l'anxiété ne cesse de croître.
Tu te caches, comme une mauvaise herbe arrachée, petite et effrayée.
Tu es attirante quand tu es toi-même, tu ne peux pas être quelqu'un d'autre.
J'aime ton individualité, tu devrais t'en rendre compte et prendre confiance en toi.
Le monde a besoin de... non, c'est nous qui avons besoin du monde.
Tu es aussi une amie irremplaçable, en tout cas, tu me manques.
Je veille sur toi, ne l'oublie pas, ne renonce pas à tes rêves.
(Chaque jour)
Vers un avenir incertain
(Avance)
Tu es toi-même
(Vas-y !!)

Le temps change devant toi, mais
J'espère que tu garderas quelque chose qui ne change pas.
Pour toi, qui est si importante pour moi.

Je veux que tu restes la même, avec les mêmes sentiments qu'à cette époque.
Même si nos chemins divergent, dans cette nouvelle saison, ce nouveau monde,
Même si ton cœur souffre et que tu trébuches encore et encore, tu es toi-même.

Wow wow wow wow... Wow wow wow wow...
Wow wow wow wow... Wow wow wow wow...

Même si tu t'arrêtes, même si tu ne peux pas avancer,
Quoi qu'il arrive, tu peux rester toi-même.
Même si tu t'arrêtes, même si tu ne peux pas avancer,
Quoi qu'il arrive, tu peux rester toi-même.
Même si tu t'arrêtes, même si tu ne peux pas avancer,
Quoi qu'il arrive, tu peux rester toi-même.
Même si tu t'arrêtes, même si tu ne peux pas avancer,
Quoi qu'il arrive, tu peux rester toi-même.