Lyrics and translation Daniel Renovato - Veneno (La Voz... México 2011)

Veneno (La Voz... México 2011)

soy veneno que te arden los labios
veneno que derrite tu piel
veneno que te inunda los sueños
y se adueña de ti
poco a poco.
soy veneno que se pierde en tus brazos
veneno que recorre tu cuerpo
veneno que navega en tus venas
y se mete en tus sabanas que son de seda.
porque, yo soy veneno (2 veces)
y si tu quieres yo te quiero
pero desnudate primero
que no se entere la ciudad.
porque soy veneno
y tu el antidoto que quiero
igual me mato, igual me muero
sin ti no vuelvo una mas.
soy veneno que te embruja el sentido
veneno que naufraga en vientre
veneno que galopa en tus noches
y que en tu boca se derrama
lentamente
porque soy veneno
y tu ya sabes lo que quiero
y fando vueltas en tu cuerpo
no necesito nada maaaas.

Veneno (La Voz... México 2011)

Je suis un poison qui te brûle les lèvres
Un poison qui fait fondre ta peau
Un poison qui inonde tes rêves
Et qui s'empare de toi
Petit à petit.
Je suis un poison qui se perd dans tes bras
Un poison qui parcourt ton corps
Un poison qui navigue dans tes veines
Et qui s'infiltre dans tes draps de soie.
Parce que je suis un poison (2 fois)
Et si tu veux je t'aime
Mais déshabille-toi d'abord
Que la ville ne le sache pas.
Parce que je suis un poison
Et toi l'antidote que je veux
De toute façon je meurs, je meurs
Sans toi je ne reviendrai plus.
Je suis un poison qui t'ensorcelle l'esprit
Un poison qui fait naufrage dans ton ventre
Un poison qui galope dans tes nuits
Et qui se déverse dans ta bouche
Lentement
Parce que je suis un poison
Et tu sais déjà ce que je veux
Et je tourne en rond dans ton corps
Je n'ai besoin de rien de plus.