Lyrics and translation Daniel Romano - Dead Medium

Dead Medium

How it gives the ground on a scull
There's room for us baby in the double bottom hull
Where the black ocean sings of the throbbing old wreck
And an old folden flower we're coming to collect

Dead medium
Did you ever hear a sound so blue
Dead medium
No you never could hear it could you
When it's gone it's gone but it's only a song
But baby what could that tell us in the lazy days to come
Dead medium

Materialize on a powerfull scale
Can weigh out the measures together by nails
It's too many hundreds of years on the dock
And we burnt the death now to speak to our hearts

Dead medium
Did you ever hear a sound so blue
Dead medium
No you never could hear it could you
When it's gone it's gone but it's only a song
But baby what could that tell us in the lazy days to come
Dead medium

Passed down secretely over the years
Errodents and gravings with dead ancient tears
And move not your hips for we suddenly can't use it
There's no need to dance if there isn't a music

Dead medium
Did you ever hear a sound so blue
Dead medium
No you never could hear it could you
When it's gone it's gone but it's only a song
But baby what could that tell us in the lazy days to come
Dead medium

Joining the graveside of poems and chants
They're building a tombstone of plastic and sweatpants
This surely will last as the darkest years pass
And we build a new future convenient and crass

Dead medium
Did you ever hear a sound so blue
Dead medium
No you never could hear it could you
When it's gone it's gone but it's only a song
But baby what could that tell us in the lazy days to come
Dead medium

Médium Mort

Comment ça donne le sol sur une tête de mort
Il y a de la place pour nous bébé dans la double coque
Où l'océan noir chante de l'épave qui palpite
Et une vieille fleur pliée que nous allons ramasser

Médium Mort
As-tu déjà entendu un son si bleu
Médium Mort
Non, tu n'aurais jamais pu l'entendre, n'est-ce pas
Quand c'est parti, c'est parti, mais ce n'est qu'une chanson
Mais bébé, qu'est-ce que ça pourrait nous dire dans les jours paresseux à venir
Médium Mort

Matérialise-toi sur une échelle puissante
On peut peser les mesures ensemble par des clous
C'est trop de centaines d'années sur le quai
Et on a brûlé la mort maintenant pour parler à nos cœurs

Médium Mort
As-tu déjà entendu un son si bleu
Médium Mort
Non, tu n'aurais jamais pu l'entendre, n'est-ce pas
Quand c'est parti, c'est parti, mais ce n'est qu'une chanson
Mais bébé, qu'est-ce que ça pourrait nous dire dans les jours paresseux à venir
Médium Mort

Transmis secrètement au fil des ans
Rongeurs et gravures avec de vieilles larmes mortes
Et ne bouge pas tes hanches, car on ne peut soudainement plus s'en servir
Il n'y a pas besoin de danser s'il n'y a pas de musique

Médium Mort
As-tu déjà entendu un son si bleu
Médium Mort
Non, tu n'aurais jamais pu l'entendre, n'est-ce pas
Quand c'est parti, c'est parti, mais ce n'est qu'une chanson
Mais bébé, qu'est-ce que ça pourrait nous dire dans les jours paresseux à venir
Médium Mort

Rejoindre la tombe des poèmes et des chants
Ils construisent une pierre tombale en plastique et en survêtements
Cela durera sûrement pendant que les années les plus sombres passeront
Et on construit un nouvel avenir pratique et grossier

Médium Mort
As-tu déjà entendu un son si bleu
Médium Mort
Non, tu n'aurais jamais pu l'entendre, n'est-ce pas
Quand c'est parti, c'est parti, mais ce n'est qu'une chanson
Mais bébé, qu'est-ce que ça pourrait nous dire dans les jours paresseux à venir
Médium Mort