Lyrics and translation Daniel Romano - Sorrow (For Leonard And William)

Sorrow (For Leonard And William)

I've been waiting here for her for my sentence
And I haven't said a word of anger here
But I didn't see her running 'til it hit me
She's been living right behind me all these years

And I never found an ending to my suffering
She opened every door I should have closed
With the mercy of a hundred hungry animals
Sorrow she shows dressed in ribbons and bows

So long my baby
I know it I know
So long my baby
I know it I know
Can't we fall apart together tonight

And I studied every wrinkle on the pillow at my head
And sucked the sunken breath from deep within
She carved into the body of my memory and said
Let not your sorrows die though while in bed

And I'm living with her now inside her temple
She moves enough to let my patience grow
And then I hear the ringing in the tower
Sorrow she shows dressed in ribbons and bows

So long my baby
I know it I know
So long my baby
I know it I know
Can't we fall apart together tonight

So long my baby
I know it I know
So long my baby
I know it I know
Can't we fall apart together tonight
Can't we fall apart together

Sorrow (Pour Leonard et William)

Je t'attends ici, ma chérie, pour ma sentence
Et je n'ai pas dit un mot de colère ici
Mais je ne t'ai pas vue courir avant que ça ne me frappe
Tu as vécu juste derrière moi toutes ces années

Et je n'ai jamais trouvé de fin à ma souffrance
Tu as ouvert toutes les portes que j'aurais dû fermer
Avec la miséricorde de cent animaux affamés
La tristesse que tu montres vêtue de rubans et de nœuds

Adieu ma chérie
Je le sais, je le sais
Adieu ma chérie
Je le sais, je le sais
Ne pouvons-nous pas nous séparer ensemble ce soir

Et j'ai étudié chaque ride sur l'oreiller à côté de ma tête
Et j'ai aspiré le souffle englouti du fond de moi
Tu as sculpté dans le corps de mon souvenir et tu as dit
Ne laisse pas tes chagrins mourir, même au lit

Et je vis avec elle maintenant à l'intérieur de son temple
Elle bouge assez pour que ma patience grandisse
Et puis j'entends la sonnerie dans la tour
La tristesse que tu montres vêtue de rubans et de nœuds

Adieu ma chérie
Je le sais, je le sais
Adieu ma chérie
Je le sais, je le sais
Ne pouvons-nous pas nous séparer ensemble ce soir

Adieu ma chérie
Je le sais, je le sais
Adieu ma chérie
Je le sais, je le sais
Ne pouvons-nous pas nous séparer ensemble ce soir
Ne pouvons-nous pas nous séparer ensemble