Lyrics and translation Daniel Romano - Valerie Leon

Valerie Leon

I really shouldnt oughtta
But I think I kinda gotta
Since the second that I saw ya
I've been weakenin' in the knees
There's a reason for my misery
But my baby's often busy
And we probably shouldn't oughtta
Come a walkin' by the water
Just to talk and get to know ya
For the set to make you fa la la la love me
But it's the same dark as dawn

Is he goin' out of town
Or will he always be around?
If we were ever to be found
He'd be a comin' after me
And my baby's got my dough
And she'll let everybody know
And so we probably shouldn't oughtta
Cause I think they mighta saw ya
And they're gonna tell your father
That we're plannin to fa lava
Let me tell you pretty mama
I just really wanna make you fa la la la love me
But it's the same dark as dawn

Valerie Leon
Tell me what's your favorite song
Cause I haven't heard a sound since you've been around
Valerie Leon

We've been movin mighty slow
Since we let everybody know
That we were gonna make a go of you and me my little pet
But the thrill we knew is gone
Cause everybody played along
And they're so happy for us dear
And we're the couple of the year
I gotta get me outta here
I wish I never got to know ya
And I wish that I could show ya
Just how much I really loathe ya
How I curse the day I made ya fa la la la love me
But it's the same dark as dawn

Valerie Leon

Je ne devrais vraiment pas
Mais je pense que je dois
Depuis que je t'ai vue
Mes genoux ont faibli
Il y a une raison à mon malheur
Mais ma chérie est souvent occupée
Et nous ne devrions probablement pas
Aller nous promener au bord de l'eau
Juste pour parler et apprendre à te connaître
Pour que tu me laisses faire "fa la la la" et m'aimer
Mais c'est la même obscurité que l'aube

Est-il en train de partir en voyage
Ou sera-t-il toujours là ?
Si on nous trouvait
Il viendrait après moi
Et ma chérie a mon argent
Et elle le fera savoir à tout le monde
Donc, on ne devrait probablement pas
Car je pense qu'ils t'ont peut-être vue
Et ils vont le dire à ton père
Qu'on prévoit de faire "fa lava"
Laisse-moi te dire, jolie maman
Je veux juste vraiment te faire "fa la la la" et t'aimer
Mais c'est la même obscurité que l'aube

Valerie Leon
Dis-moi, quelle est ta chanson préférée ?
Car je n'ai pas entendu un seul son depuis que tu es arrivée
Valerie Leon

On a bougé très lentement
Depuis qu'on a fait savoir à tout le monde
Qu'on allait tenter notre chance avec toi et moi, mon petit animal de compagnie
Mais le frisson qu'on connaissait a disparu
Car tout le monde a joué le jeu
Et ils sont si heureux pour nous, ma chérie
Et on est le couple de l'année
Je dois m'enfuir d'ici
J'aurais aimé ne jamais te connaître
Et j'aimerais pouvoir te montrer
À quel point je te déteste vraiment
Comment je maudis le jour où je t'ai fait "fa la la la" et t'aimer
Mais c'est la même obscurité que l'aube