Bar De Nuit - Daniel Roure translation in German

Bar De Nuit

Dis! Barman
Toi qui sais tout du vague à l'âme
T'a s la solution le sésame
Au fond d'un verre
Le noir est mon meilleur ami
Juste encore un doigt de whisky
Un zeste de mélancolie
Pour l'atmosphère

Dis! Johnny
Toi qui connais les paradis
Tous les cocktails pour vol de nuit
Le cœur des femmes
L'eau de la vie et les alcools
Les amitiés avec faux col
Tous ces passe-temps de music hall
Ces drôles de dames

Met moi tout ça dans ton shaker
Avec un air de Cole Porter
Des accords de Charlie Parker
Des iles d'or des soleils verts
Et verse tout ca
Dans mon verre
Et verse tout ca
Dans mon verre

Dis! Barman
Un dernier verre et je m'en vais
Et quand le jour va se lever
Je vais apprendre
Que lorsque l'on a plus d'ami
Il y a toujours un bar de nuit
Ou l'on peut parler de sa vie
Et se comprendre

Dis Johnny
Toi qui sais tout de mes ennuis
Le cœur des femmes de ma vie
Mes évidences
Pourquoi le spleen est mon copain
Sais-tu comment tout ca s'éteint
Juste un instant pour être bien
En ton absence
Met moi tout ça dans ton shaker
Avec un air de Cole Porter
Des accords de Charlie Parker
Des iles d'or des soleils verts
Et verse tout ca
Dans mon verre
Et verse tout ca
Dans mon verre

Nachtbar

Sag! Barkeeperin
Du, die du alles über die Melancholie weißt
Du hast die Lösung, den Sesam
Am Grunde eines Glases
Die Dunkelheit ist mein bester Freund
Nur noch einen Fingerbreit Whisky
Eine Prise Melancholie
Für die Atmosphäre

Sag! Johnny
Du, die du die Paradiese kennst
Alle Cocktails für den Nachtflug
Das Herz der Frauen
Das Lebenswasser und die Spirituosen
Die Freundschaften mit falschem Kragen
All diese Zeitvertreibe der Music Hall
Diese komischen Damen

Gib mir all das in deinen Shaker
Mit einer Melodie von Cole Porter
Akkorden von Charlie Parker
Goldenen Inseln, grünen Sonnen
Und gieß das alles
In mein Glas
Und gieß das alles
In mein Glas

Sag! Barkeeperin
Ein letztes Glas und ich gehe
Und wenn der Tag anbricht
Werde ich lernen
Dass, wenn man keine Freunde mehr hat
Es immer eine Nachtbar gibt
Wo man über sein Leben sprechen kann
Und sich verstanden fühlt

Sag Johnny
Du, die du alles über meine Sorgen weißt
Das Herz der Frauen meines Lebens
Meine Gewissheiten
Warum der Spleen mein Freund ist
Weißt du, wie all das erlischt
Nur einen Moment, um sich wohl zu fühlen
In deiner Abwesenheit
Gib mir all das in deinen Shaker
Mit einer Melodie von Cole Porter
Akkorden von Charlie Parker
Goldenen Inseln, grünen Sonnen
Und gieß das alles
In mein Glas
Und gieß das alles
In mein Glas