C'est Etrange (Yesterdays) - Daniel Roure translation in German

C'est Etrange (Yesterdays)

Un bruit d'ailes
Le cri d'une hirondelle
Des petits riens qui me rappellent
Autrefois

C'est étrange
Comme tout change
Quand les mois succèdent au mois

Rien qu'un rêve
La journée qui s'achève
Et des heures encore bien plus brèves
Qu'on ne croit

C'est bizarre
Le hasard
N'est jamais pareil deux fois

De l'air passe
Au bord de cet espace
Où un peu de poussière efface
Tous nos pas

On s'étonne
Qu'un automne
Ne soit pas plus longtemps là

Mais que faire
Quand les chemins de fer
Nous emmènent au bout de la terre
La vie traine
Et l'on peine
A rester là pour de bon

Un bruit d'aile
Le cri d'une hirondelle
Des petits riens qui me rappellent
Autrefois

C'est étrange
Comme tout change
Et les mois qui succèdent aux mois.

Es ist seltsam (Gestern)

Ein Flügelschlag
Der Ruf einer Schwalbe
Kleine Dinge, die mich erinnern
An früher

Es ist seltsam
Wie sich alles verändert
Wenn die Monate aufeinander folgen

Nur ein Traum
Der Tag, der zu Ende geht
Und Stunden, die noch kürzer sind
Als man glaubt

Es ist bizarr
Der Zufall
Ist nie zweimal derselbe

Luft streicht
Am Rande dieses Raumes
Wo ein wenig Staub auslöscht
All unsere Schritte

Man wundert sich
Dass ein Herbst
Nicht länger da ist

Aber was tun
Wenn die Eisenbahnen
Uns ans Ende der Welt bringen
Das Leben zieht sich hin
Und man müht sich
Für immer dort zu bleiben

Ein Flügelschlag
Der Ruf einer Schwalbe
Kleine Dinge, die mich erinnern
An früher

Es ist seltsam
Wie sich alles verändert
Und die Monate, die aufeinander folgen.