Lyrics and translation Daniel Roure - Deja (Cheek to Cheek)

Deja (Cheek to Cheek)

Dèja
C'est aujourd'hui
Que toute une année s'est passée dans ma vie
Et si je t'attends ce soir
Tout seul ici
C'est que tu as oublié
Ce qu'on avait dit.

Des fois
L'amour s'enfuit
Sans se souvenir de l'espoir mis en lui
Mais ce n'est jamais si noir
Juste un peu gris
Et si je suis seul ce soir
Tant pis pour lui .

Il ne faut jamais s'attendre
A le voir passer sans bruit
Mais l'imaginer si tendre
Qu'on peut s'entendre avec lui .

Mais sans chercher à comprendre
Qu'il est souvent près d'ici
Car l'amour peut bien nous tendre
Des pièges où l'on est tous pris.

Ce n'est pas trop tard
Pour tout recommencer
Si par hasard
Un amour veut bien passer.

Dèja
Tout ce qu'on dit
Sur ces temps où l'amour est là dans la vie
Ce n'est pas toujours une histoire insensée
Même quand le temps de l'amour
N'a pas duré.

Des fois,
Si l'on se dit
Qu'il ne faut jamais oublié ses amies
C'est qu'après l'amour on peut souvent trouver
Bien plus d'amour quand cet amour est passé.

Mais il faut parfois comprendre
Que s'il est tout près d'ici
Il pourra toujours attendre
Que l'on s'entende avec lui
Pour ne pas devoir se rendre
A tous les mots qu'on se dit
Il faut éviter de tendre
Des pièges ou l'on est tous pris.

Ce n'est pas trop tard
Pour tout recommencer
Car le hasard
N'a jamais pu se lasser .

Dèja
C'est aujourd'hui
Que toute une année a passé dans ma vie
Et si je t'attends ce soir
Tout seul ici
C'est que tu as oublié ce qu'on avait dit .

Дежавю (Щека к щеке)

Дежавю,
Вот и прошёл
Ещё один год в моей жизни.
И если я жду тебя этим вечером
Здесь совсем один,
То только потому, что ты забыла,
Что мы договаривались.

Бывает,
Любовь ускользает,
Забывая о надежде, что была в неё вложена.
Но не всё так мрачно,
Просто немного грустно,
И если я сегодня один,
Что ж, тем хуже для неё.

Не стоит ждать,
Что она пройдет бесшумно мимо,
Но представляя её такой нежной,
Понимаешь, что можно с ней договориться.

Но не пытаясь понять,
Что она часто где-то рядом,
Ведь любовь может расставить
Нам ловушки, в которые мы все попадаемся.

Ещё не поздно
Начать всё сначала,
Если вдруг
Любовь снова захочет прийти.

Дежавю,
Всё, что говорят
О тех временах, когда любовь присутствует в жизни,
Не всегда оказывается бессмысленной историей,
Даже если время любви
Оказалось недолгим.

Порой,
Если мы говорим себе,
Что никогда нельзя забывать своих подруг,
То это потому, что после любви часто можно найти
Гораздо больше любви, чем было до этого.

Но иногда нужно понять,
Что даже если она совсем близко,
Она всегда может подождать,
Пока мы не найдем с ней общий язык,
Чтобы не пришлось отказываться
От всех тех слов, что мы говорим,
Нужно избегать расставлять
Ловушки, в которые мы все попадаемся.

Ещё не поздно
Начать всё сначала,
Ведь случай
Никогда не устает от нас.

Дежавю,
Вот и прошёл
Ещё один год в моей жизни.
И если я жду тебя сегодня,
Здесь совсем один,
То только потому, что ты забыла, о чём мы договаривались.