Lyrics and translation Daniel Roure - Place Blanche

Place Blanche

On s'était donné rendez-vous lundi
Vingt deux place Blanche
Nous sommes aujourd'hui déjà samedi
J'ai la mémoire qui flanche
On m'dévisage
Je tourne les pages
D'un vieux journal que je connais par cœur
Dans la rubrique Pour amnésiques
On nous apprenait à ne jamais oublier l'heure
Ou bien c'est vous qui avez oublié
Jusqu'à mon téléphone
J'en suis déjà au cent trentième café
Et je ne vois personne
On m'dévisage Je tourne les pages
D'un vieux journal que je connais par cœur
Dans la rubrique
Pour amnésiques
On nous apprenait à ne jamais oublier l'heure
Je garde au chaud pour vous ce numéro
Pour la prochaine rencontre Je remets ce jour la semaine à zéro
Je remonte ma montre
Les rues se vident La nuit décide
De me laisser encore penser à vous
Une semaine
C'est bien quand même
Pour se rappeler de notre prochain rendez-vous
On s'était donné rendez-vous lundi
Aujourd'hui c'est dimanche
Je suis contraint de m'en aller d'ici
J'attends une autre chance
Les jours s'égarent
Dans ma mémoire
Votre visage a pris des courants d'air
Vous êtes un songe
Ou un mensonge
Quand vous viendrez nous y verrons plus clair
On s'était donné rendez-vous lundi
Vingt deux place Blanche
Nous sommes aujourd'hui déjà samedi
J'ai la mémoire qui flanche

Площадь Бланш

Мы договорились встретиться в понедельник,
В двадцать два, на площади Бланш.
Сегодня уже суббота,
А у меня память подводит.
На меня смотрят,
Я листаю страницы
Старой газеты, которую знаю наизусть.
В разделе "Для забывчивых"
Нас учили никогда не забывать время.
Или это ты забыла
Обо мне, о моем номере?
Я уже выпил сто тридцатую чашку кофе,
И никого не вижу.
На меня смотрят, я листаю страницы
Старой газеты, которую знаю наизусть.
В разделе
"Для забывчивых"
Нас учили никогда не забывать время.
Я храню для тебя этот номер
Для нашей следующей встречи. Я обнуляю счетчик дней,
Перевожу стрелки часов.
Улицы пустеют, наступает ночь,
И я могу думать о тебе
Ещё целую неделю.
Это не так уж и плохо,
Чтобы не забыть о нашей следующей встрече.
Мы договорились встретиться в понедельник,
Сегодня воскресенье,
И я вынужден уйти.
Буду ждать ещё одного шанса.
Дни теряются
В моей памяти,
Твое лицо развеяло по ветру,
Ты словно сон
Или обман.
Когда ты придешь, мы во всем разберемся.
Мы договорились встретиться в понедельник,
В двадцать два, на площади Бланш.
Сегодня уже суббота,
А у меня память подводит.